1
00:00:28,279 --> 00:00:31,615
Por favor, no lo digas,
no, no, no
2
00:00:31,782 --> 00:00:34,951
No digas
que te lo dije
3
00:00:35,119 --> 00:00:40,707
Acabo de escuchar un rumor
de un amigo
4
00:00:41,959 --> 00:00:45,462
No digo
que es verdad
5
00:00:45,630 --> 00:00:48,673
Dejaré eso
depende de ti
6
00:00:48,841 --> 00:00:54,429
Si no crees,
Lo entenderé
7
00:00:55,556 --> 00:00:57,557
¿Recuerdas a una chica?
8
00:00:57,642 --> 00:01:02,145
Eso ha sido
¿En casi todas las canciones?
9
00:01:02,521 --> 00:01:04,898
Esto es lo que escuché
10
00:01:04,982 --> 00:01:09,194
Por supuesto,
la historia podría estar equivocada
11
00:01:09,278 --> 00:01:12,614
Ella es la indicada,
me han dicho
12
00:01:12,990 --> 00:01:16,159
Ahora ella está usando
una banda de oro
13
00:01:16,327 --> 00:01:21,331
Peggy Sue se casó
no hace mucho
14
00:01:29,757 --> 00:01:34,970
Peggy Sue se casó
no hace mucho
15
00:01:36,681 --> 00:01:38,473
Toma, Charlie, más galletas de la fortuna.
16
00:01:38,557 --> 00:01:39,724
Gracias.
17
00:01:39,809 --> 00:01:41,518
¿Qué? La próxima semana estaremos vendiendo
18
00:01:41,602 --> 00:01:45,939
- ¿VCR con control remoto Sanyo por $299?
- Mira, es papá.
19
00:01:46,023 --> 00:01:47,440
¡Oh, no! Me arruinaré.
20
00:01:48,609 --> 00:01:51,278
Para regalar Mitsubishi
televisores de pantalla gigante
21
00:01:51,362 --> 00:01:53,697
¡por $1299!
22
00:01:53,781 --> 00:01:55,031
¡Oh, no!
23
00:01:55,533 --> 00:01:57,784
No nos venderán menos en microondas,
24
00:01:57,868 --> 00:02:00,620
videograbadores, hornos...
25
00:02:00,705 --> 00:02:02,247
Mamá, no estás mirando.
26
00:02:02,373 --> 00:02:04,124
Por favor, apágalo.
27
00:02:04,709 --> 00:02:06,918
Mamá, ¿cuándo vas a parar?
¿Estar enojado con papá?
28
00:02:07,128 --> 00:02:09,796
Quiero decir, ¿cómo crees que eso me hace sentir?
29
00:02:09,880 --> 00:02:13,300
tengo seguro
Sentimientos no resueltos sobre tu padre.
30
00:02:13,384 --> 00:02:15,093
No confío en él.
31
00:02:15,594 --> 00:02:17,637
Y odio esos comerciales.
32
00:02:17,722 --> 00:02:19,055
Está bien, olvídalo.
33
00:02:19,140 --> 00:02:20,640
No tenemos tiempo para
otro de corazón a corazón.
34
00:02:20,725 --> 00:02:22,559
Vamos. Tienes que vestirte.
35
00:02:25,396 --> 00:02:26,521
Oh.
36
00:02:26,605 --> 00:02:28,440
quiero que entiendas,
37
00:02:28,524 --> 00:02:30,900
- es insultante...
- Cuida tu cabello.
38
00:02:30,985 --> 00:02:33,486
...que él pasara de mí a esa tonta.
39
00:02:33,571 --> 00:02:36,323
¿Crees que realmente ama a Janet?
40
00:02:36,574 --> 00:02:38,700
Tal vez simplemente esté destrozado
demasiadas galletas de la fortuna.
41
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
Mamá, dame un respiro.
Se está perdiendo la reunión por tu culpa.
42
00:02:41,245 --> 00:02:42,620
Sabes que se muere por ir.
43
00:02:42,705 --> 00:02:47,584
Sí, bueno, al menos no lo haremos.
Ambos lo pasan mal.
44
00:02:49,503 --> 00:02:50,962
Déjeme ver.
45
00:02:51,047 --> 00:02:52,047
¿Qué opinas?
46
00:02:52,131 --> 00:02:55,550
Eres una chica muy moderna.
47
00:02:55,634 --> 00:02:59,304
Dios, parece que has
Salió directamente de la revista Life.
48
00:02:59,388 --> 00:03:01,014
Ah, no lo sé.
49
00:03:01,098 --> 00:03:03,016
¿Qué pasa si nadie más?
¿Hay alguien vestido así?
50
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
¿Entonces?
51
00:03:04,185 --> 00:03:06,519
Bueno, no creo que quiera ir.
52
00:03:06,604 --> 00:03:08,355
- Mamá...
- Todo el mundo va a decir:
53
00:03:08,439 --> 00:03:11,066
"Oye, ¿dónde está el loco Charlie?"
54
00:03:11,150 --> 00:03:14,611
Mucha gente está separada y divorciada.
55
00:03:15,446 --> 00:03:18,782
No del chico
con los precios más bajos de la ciudad.
56
00:03:19,492 --> 00:03:22,243
me siento ridiculo
en este vestido. Creo que quiero ir a cambiarme.
57
00:03:22,328 --> 00:03:24,454
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Qué te pasa hoy? Vamos.
58
00:03:24,538 --> 00:03:26,247
No sé.
Las reuniones le hacen cosas raras a la gente.
59
00:03:26,332 --> 00:03:28,458
- Oh, Peggy Sue. Beth, hola.
- Hola.
60
00:03:29,960 --> 00:03:31,169
Hola Maddy.
61
00:03:32,129 --> 00:03:35,048
- ¿Cómo estás?
- Ustedes dos se parecen a ese comercial de jabón.
62
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
¿Cuál es la madre?
63
00:03:36,300 --> 00:03:38,009
¿Y cuál es la hija?
64
00:03:40,012 --> 00:03:43,890
Te tomaste esto en serio.
Eres una verdadera explosión del pasado.
65
00:03:43,974 --> 00:03:46,059
Fue idea de Beth.
66
00:03:46,143 --> 00:03:49,396
Ojalá tuviera el valor y la figura.
67
00:03:49,480 --> 00:03:51,564
Hola. Peggy Sue Bodell.
68
00:03:52,274 --> 00:03:54,901
- Oh. Aquí.
- Mamá.
69
00:03:54,985 --> 00:03:57,028
Ya sabes, el novio de Beth está con la banda.
70
00:03:57,113 --> 00:03:58,905
- Debe venir de familia.
- ¿Qué hace?
71
00:03:58,989 --> 00:04:02,534
Tú y tu madre.
Ambos parecen enamorarse de los músicos.
72
00:04:12,837 --> 00:04:14,421
Mamá, mira.
73
00:04:15,297 --> 00:04:17,090
Oh, Dios.
74
00:04:17,174 --> 00:04:19,926
Está bien. Vamos.
75
00:04:20,010 --> 00:04:21,761
¡Mirar!
76
00:04:23,431 --> 00:04:26,641
Peggy, ¿por qué no buscas una mesa?
Nos vemos en un rato.
77
00:04:26,725 --> 00:04:28,059
Seguro.
78
00:04:28,144 --> 00:04:30,770
Dios, mamá, esa foto es genial.
79
00:04:30,938 --> 00:04:33,523
Vamos. Consigamos una mesa.
80
00:04:46,871 --> 00:04:49,080
- ¿Esto es bueno?
- Bien.
81
00:04:49,165 --> 00:04:51,416
Ya vuelvo. ¿Estarás bien?
82
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
- Seguro.
- Está bien. Gracias.
83
00:04:52,668 --> 00:04:55,462
Vamos a hacer un pequeño popurrí para ti.
84
00:04:59,550 --> 00:05:01,426
Vamos. Posa como en la imagen.
85
00:05:01,510 --> 00:05:02,886
¿Qué? Oh.
86
00:05:06,724 --> 00:05:08,433
- Oh, Dios mío.
- ¿Te gusta?
87
00:05:08,517 --> 00:05:10,560
Bueno, ya sabes, pensé
todo el mundo tiene un Rolex de oro,
88
00:05:10,644 --> 00:05:12,520
así que tendría uno especialmente hecho en platino.
89
00:05:12,605 --> 00:05:14,481
Qué idea tan maravillosa.
90
00:05:14,565 --> 00:05:16,107
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
91
00:05:16,192 --> 00:05:18,651
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Ah, no tengo ninguno.
92
00:05:18,736 --> 00:05:20,403
¿No lo haces? Oh, pensé que sí.
93
00:05:20,488 --> 00:05:22,447
- No, no, ¿cuántos tienes?
- Tengo cuatro.
94
00:05:22,531 --> 00:05:23,656
- ¿Cuatro?
- Cuatro, sí.
95
00:05:23,741 --> 00:05:25,116
Maddy, estoy tan feliz por ti.
96
00:05:25,201 --> 00:05:27,076
- Lo sé y los amo.
- ¿Cómo está Peggy Sue?
97
00:05:27,161 --> 00:05:29,204
Oh, ella era un desastre, ¿verdad?
después de que se separaron,
98
00:05:29,288 --> 00:05:30,872
pero creo que está saliendo de esto.
99
00:05:30,956 --> 00:05:34,334
- Parece ser bastante amigable ahora.
- Oh, me alegro mucho.
100
00:05:34,418 --> 00:05:37,128
A veces es más fácil cuando los odias.
101
00:05:37,213 --> 00:05:38,588
- ¿Qué tal un pequeño baile, princesa?
- ¡Oh!
102
00:05:38,672 --> 00:05:40,006
¡Walter!
103
00:05:41,342 --> 00:05:43,885
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bien.
104
00:05:44,053 --> 00:05:46,721
- Encantado de verte. Hasta luego.
- Sí.
105
00:05:47,556 --> 00:05:49,599
¿No eres Peggy Sue Kelcher?
106
00:05:49,683 --> 00:05:51,601
Yo lo fui una vez.
107
00:05:51,936 --> 00:05:54,979
¿Ricardo? ¿Richard Norvik?
108
00:05:55,064 --> 00:05:56,856
¡Oh!
109
00:05:56,941 --> 00:05:58,733
No te reconocí.
110
00:05:58,817 --> 00:06:00,485
Bueno, te ves genial.
111
00:06:00,569 --> 00:06:01,778
Te ves exactamente igual.
112
00:06:01,862 --> 00:06:04,489
Me siento ridículo.
Sólo hice esto por esta noche.
113
00:06:04,573 --> 00:06:05,698
Es adorable.
114
00:06:05,783 --> 00:06:07,158
Ah, gracias.
115
00:06:07,243 --> 00:06:09,827
Lo lamento. Peggy Sue Kelcher,
Esta es mi esposa Sharon.
116
00:06:09,912 --> 00:06:11,788
¡Qué gusto conocerte!
117
00:06:11,872 --> 00:06:13,581
Oh, ¿por qué no te sientas?
118
00:06:13,666 --> 00:06:17,126
Pero ahora llámame Peggy, Peggy Bodell.
119
00:06:17,461 --> 00:06:19,879
Entonces, ¿dónde está Charlie?
120
00:06:19,964 --> 00:06:22,924
Estuve en la ciudad hace aproximadamente un año,
121
00:06:23,008 --> 00:06:24,717
y enciendo la televisión,
122
00:06:24,802 --> 00:06:28,346
y veo al loco Charlie.
123
00:06:28,430 --> 00:06:30,139
Realmente me hizo reír.
124
00:06:30,683 --> 00:06:33,309
Bueno, Charlie no estará aquí esta noche.
125
00:06:35,312 --> 00:06:37,063
De hecho, nos vamos a divorciar.
126
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
Lo lamento.
127
00:06:38,899 --> 00:06:40,483
Lamento escuchar eso.
128
00:06:40,568 --> 00:06:44,571
¡Señor Norvik! Sr. Norvik. Ricardo.
129
00:06:44,655 --> 00:06:46,906
Doug Snell, Merrill Lynch.
130
00:06:46,991 --> 00:06:50,243
leí sobre
ese acuerdo con Cordex en Business Week.
131
00:06:50,327 --> 00:06:51,619
Felicidades.
132
00:06:51,704 --> 00:06:53,580
Muchas gracias Doug.
133
00:06:54,206 --> 00:06:55,999
Hola Peggy, ¿cómo estás? ¿Cómo está Charlie?
134
00:06:56,083 --> 00:06:58,501
-¡Dougie, por aquí!
- ¡Hola, Terry!
135
00:06:58,669 --> 00:07:01,546
- Gracias, Doug. Muchas gracias.
- Oye, llámame.
136
00:07:01,630 --> 00:07:04,799
Madeline Hutton y Arthur Nagle
Eran novios en la secundaria.
137
00:07:04,883 --> 00:07:08,386
Casado derecho
Después de graduarse, todavía están juntos.
138
00:07:08,470 --> 00:07:11,848
Maddy, Arthur, ¿cómo se siente?
139
00:07:11,932 --> 00:07:14,267
¿Haberse perdido la revolución sexual?
140
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
¿Qué?
141
00:07:15,519 --> 00:07:16,769
¿Qué clase de pregunta es esa?
142
00:07:16,854 --> 00:07:19,522
eso no tiene nada que ver
Con el reencuentro, Dolores.
143
00:07:19,607 --> 00:07:21,232
Tómatelo con calma, gatito. Tómalo con calma.
144
00:07:21,317 --> 00:07:22,817
Bueno,
145
00:07:23,110 --> 00:07:25,361
Bienvenido a la escena de los solteros.
146
00:07:25,446 --> 00:07:27,614
No sé cómo lo haces.
147
00:07:27,698 --> 00:07:29,949
Nunca he salido con nadie más que con Charlie.
148
00:07:30,034 --> 00:07:32,285
Bueno, no es tan malo, de verdad.
149
00:07:32,369 --> 00:07:35,413
Solo hay que pensar en los hombres como en las casas.
150
00:07:35,497 --> 00:07:36,914
y comerciar al alza.
151
00:07:39,710 --> 00:07:44,464
Siempre pensé que tú y Charlie
Tuve un gran matrimonio.
152
00:07:44,548 --> 00:07:46,174
Oh, creo que lo hicimos.
153
00:07:47,259 --> 00:07:50,011
nos acabamos de casar
demasiado jóvenes y terminaron culpándose unos a otros
154
00:07:50,095 --> 00:07:52,221
por todas las cosas que nos perdimos.
155
00:07:52,556 --> 00:07:54,641
Entonces empezó a tener aventuras,
156
00:07:54,725 --> 00:07:56,601
y empezaste a deprimirte.
157
00:07:57,770 --> 00:08:01,397
Bueno, deberías haberlo hecho
Me fui de aquí hace años como lo hice yo.
158
00:08:02,399 --> 00:08:05,777
No es tan malo. Tengo dos hijos estupendos.
159
00:08:06,236 --> 00:08:08,363
Tengo mi propio negocio.
160
00:08:09,657 --> 00:08:11,574
Aún así, si yo
161
00:08:12,076 --> 00:08:14,994
supe entonces lo que sé ahora,
162
00:08:15,412 --> 00:08:18,039
Haría muchas cosas de manera diferente.
163
00:08:18,374 --> 00:08:21,042
Tus malditas computadoras me sacaron del negocio.
164
00:08:21,126 --> 00:08:22,669
- No, señor Norvik.
- Está borracho.
165
00:08:22,753 --> 00:08:25,880
Eres multimillonario
y soy un maldito fracaso.
166
00:08:25,964 --> 00:08:27,507
A la panadería le va muy bien.
167
00:08:27,591 --> 00:08:29,175
¿Y lo logras?
168
00:08:29,259 --> 00:08:31,010
Soy dueño.
169
00:08:31,387 --> 00:08:33,471
Recuerdo ese vestido.
170
00:08:35,933 --> 00:08:37,600
¿Rosalía?
171
00:08:38,268 --> 00:08:40,395
- Hola.
- Oh, no.
172
00:08:40,479 --> 00:08:42,522
También recuerdo ese relicario.
173
00:08:42,981 --> 00:08:45,024
Estabas tan emocionado.
174
00:08:45,109 --> 00:08:46,901
Creo que se lo mostraste a toda la escuela.
175
00:08:47,069 --> 00:08:48,695
Tienes una memoria increíble.
176
00:08:48,779 --> 00:08:50,697
Es hermoso. ¿Se abre?
177
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
Sí.
178
00:08:53,659 --> 00:08:54,909
Estos son mis hijos.
179
00:08:54,993 --> 00:08:56,869
Oh, son tan lindos.
180
00:08:56,954 --> 00:08:58,871
Por supuesto, ya no son bebés.
181
00:08:58,956 --> 00:09:02,333
Oh, pero estabas casado
cuando tenías tres años, ¿verdad?
182
00:09:02,710 --> 00:09:04,419
Dios lo bendiga.
183
00:09:09,800 --> 00:09:12,343
Lo mejor de ser dentista.
184
00:09:12,428 --> 00:09:13,845
Grado farmacéutico puro.
185
00:09:14,763 --> 00:09:18,307
Un par de líneas de esto,
Podría perforarme los dientes.
186
00:09:22,980 --> 00:09:24,313
Hola.
187
00:09:25,941 --> 00:09:27,191
Hola.
188
00:09:34,158 --> 00:09:35,742
¿Quién es el chico de los ojos?
189
00:09:35,826 --> 00:09:38,119
Michael Fitzsimmons.
190
00:09:38,203 --> 00:09:40,455
Yo solía tener tal
enamorada de él en la escuela.
191
00:09:40,539 --> 00:09:42,457
-Peggy. Hola.
- Hola.
192
00:09:42,541 --> 00:09:45,710
Dios, que Walter Getz todavía pueda bailar.
193
00:09:45,794 --> 00:09:47,420
Oh, tu primer novio.
194
00:09:47,504 --> 00:09:50,131
Vamos, dime, ¿quedan chispas?
195
00:09:50,215 --> 00:09:52,216
Ah, bueno, ¿quién sabe? Quiero decir...
196
00:09:52,301 --> 00:09:55,219
Recuerda, lo que quiera Walter...
197
00:09:55,304 --> 00:09:56,763
¡Walter Getz!
198
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
Ah, lo siento.
199
00:10:01,518 --> 00:10:05,354
Sharon Norvik,
Estas son Carol Heath y Maddy Nagle.
200
00:10:05,439 --> 00:10:07,648
mis amigos más antiguos y más queridos.
201
00:10:07,733 --> 00:10:09,275
Sharon está casada con Richard.
202
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
Ay, señora afortunada.
203
00:10:11,236 --> 00:10:14,113
Michael Fitzsimmons. ¿Está él aquí?
204
00:10:14,198 --> 00:10:17,241
No. Le pregunté a Rosalie.
Ella no pudo localizarlo.
205
00:10:17,326 --> 00:10:20,703
Eso es una lástima.
¿Debe haber sido todo un tipo?
206
00:10:20,788 --> 00:10:22,497
Sí.
207
00:10:22,581 --> 00:10:24,957
¿Sabes que es el único chico en la escuela secundaria?
208
00:10:25,042 --> 00:10:26,793
Ojalá me hubiera acostado con.
209
00:10:26,877 --> 00:10:28,294
¿Sólo uno?
210
00:10:29,004 --> 00:10:31,506
Bueno, además de Charlie.
211
00:10:37,095 --> 00:10:38,888
Espero que las ventas de tu libro vayan muy bien.
212
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
¿Hay algo anecdótico?
¿te gustaría dejarnos con?
213
00:10:41,517 --> 00:10:43,643
Sí. Cada perro tiene su día.
214
00:10:43,727 --> 00:10:45,019
¿Qué significa qué?
215
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Peggy, ¿podrías rescatar a Richard?
216
00:10:47,606 --> 00:10:49,482
Pídele que baile.
217
00:10:49,566 --> 00:10:50,775
- ¿Ricardo?
- ¿Sí?
218
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
¿Quieres bailar?
219
00:10:52,319 --> 00:10:53,945
Bueno, por supuesto que lo haría.
220
00:10:54,029 --> 00:10:57,114
- Entonces, ¿ya terminamos? Bien.
- No.
221
00:10:57,282 --> 00:10:59,742
De enano llorón
a culo pomposo en 25 años.
222
00:10:59,827 --> 00:11:01,744
Eso es todo un logro.
223
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
Realmente no puedo superar esto.
224
00:11:11,213 --> 00:11:13,840
¿Sabes que la única vez que la gente
como delores esquivar
225
00:11:13,924 --> 00:11:18,094
Solía prestarme atención.
era reírse de mí o insultarme.
226
00:11:18,178 --> 00:11:19,720
- Conoces a ese tipo Doug Snell...
- Sí.
227
00:11:19,805 --> 00:11:22,223
...quien me estrechó la mano cuando entramos aquí
228
00:11:22,307 --> 00:11:24,851
Solía llamarme gusano de cuatro ojos.
229
00:11:26,228 --> 00:11:27,937
Bueno, les mostraste todos.
230
00:11:28,021 --> 00:11:31,274
Eres rico, famoso y exitoso.
231
00:11:32,401 --> 00:11:34,360
y tienes una hermosa esposa.
232
00:11:34,444 --> 00:11:35,945
Siempre fuiste amigable conmigo.
233
00:11:36,947 --> 00:11:38,781
Lo aprecié.
234
00:11:42,035 --> 00:11:44,161
Ah, Ricardo.
235
00:11:59,970 --> 00:12:03,222
Está loco Charlie,
¡El rey de los electrodomésticos!
236
00:12:03,307 --> 00:12:05,016
¡Hola, Charlie!
237
00:12:05,100 --> 00:12:06,350
¡Charlie el loco!
238
00:12:06,518 --> 00:12:09,770
- No lo creo.
- ¡Mírate! Te ves genial.
239
00:12:09,855 --> 00:12:10,980
¿Cómo estás?
240
00:12:11,064 --> 00:12:12,315
Excelente.
241
00:12:13,025 --> 00:12:16,736
Entonces, ¿esta es la reunión?
Maravilloso.
242
00:12:16,820 --> 00:12:18,195
Esto es todo.
243
00:12:18,906 --> 00:12:22,283
¿Estás tú y Peggy?
sigues hablando? ¿Es amigable?
244
00:12:22,367 --> 00:12:24,285
Ella no ha cambiado en absoluto, Charlie.
245
00:12:24,828 --> 00:12:26,287
Tu hija es una muñeca de verdad.
246
00:12:26,371 --> 00:12:27,872
Pues, debería...
247
00:12:44,014 --> 00:12:46,724
¿Conocen algún Chuck Berry?
248
00:12:52,147 --> 00:12:54,607
Hola. Hola.
249
00:12:54,691 --> 00:12:56,901
¡Hola!
250
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
¡Hola!
251
00:12:58,862 --> 00:13:02,531
¿Puedo tener su atención por favor?
Escuche ¿Puedo tener su atención?
252
00:13:03,200 --> 00:13:05,952
Bueno, sé que todos
pasando un buen rato,
253
00:13:06,036 --> 00:13:07,870
pero ahora tienes que prepararte
254
00:13:07,955 --> 00:13:10,873
por ese momento que todos habéis estado esperando.
255
00:13:14,169 --> 00:13:15,920
¿Papá? Hola.
256
00:13:16,004 --> 00:13:19,507
No sabes cual es ese momento
porque no te lo dijimos.
257
00:13:19,591 --> 00:13:23,344
El comité de reunión
ha elegido un rey y una reina.
258
00:13:30,602 --> 00:13:32,687
Muy bien, ahora volvamos al asunto.
259
00:13:32,771 --> 00:13:35,481
Ya sabes, el comité de reunión
ha pensado mucho en esto
260
00:13:35,565 --> 00:13:39,276
y se decidió por dos personas
quien mejor representa
261
00:13:39,361 --> 00:13:43,823
¡El espíritu de la clase del 60 de Buchanan High!
262
00:13:43,907 --> 00:13:45,157
¿Qué estás haciendo?
263
00:13:45,242 --> 00:13:47,994
El rey es alguien
quien en más de un sentido
264
00:13:48,078 --> 00:13:51,414
Ha llegado un largo tiempo,
Mucho camino desde que se fue de aquí.
265
00:13:51,540 --> 00:13:55,042
Y estamos especialmente orgullosos
para darle la bienvenida nuevamente.
266
00:13:55,127 --> 00:13:58,337
¡Richard Norvik!
Sube aquí, rey Ricardo.
267
00:14:00,424 --> 00:14:02,258
¿Estás bien?
268
00:14:14,604 --> 00:14:17,064
¡Exijo un recuento!
269
00:14:19,735 --> 00:14:21,027
Ese tiene que ser Getz.
270
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
Primero tienes que aprender a contar.
271
00:14:27,367 --> 00:14:29,618
¡Detenme! ¡Detenme!
272
00:14:32,039 --> 00:14:34,832
Bueno, sólo quiero decir gracias.
273
00:14:35,000 --> 00:14:38,169
Sharon y yo,
Siéntete realmente bienvenido.
274
00:14:38,253 --> 00:14:40,087
Nos lo estamos pasando genial.
275
00:14:40,464 --> 00:14:44,341
Chico, apariencia de secundaria.
muy bueno desde aquí arriba.
276
00:14:44,509 --> 00:14:47,928
Y sólo quiero decir que es bueno estar de regreso.
Muchas gracias.
277
00:14:54,728 --> 00:14:57,021
Ahora, cada rey merece una reina y...
278
00:14:57,105 --> 00:14:59,190
¡Por aquí!
279
00:14:59,274 --> 00:15:01,525
Tú no, Getz.
280
00:15:01,610 --> 00:15:03,402
Vida de la fiesta.
281
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
Pero cuando enviamos las invitaciones
282
00:15:05,864 --> 00:15:09,492
no mencionamos
nada sobre que esto sea una fiesta de disfraces.
283
00:15:09,576 --> 00:15:14,246
Quizás deberíamos haberlo hecho, porque
solo mirarla lo trae todo de vuelta.
284
00:15:14,331 --> 00:15:16,957
Damas y caballeros, les presento a nuestra reina,
285
00:15:17,042 --> 00:15:18,793
¡Peggy Sue Kelcher Bodell!
286
00:15:19,169 --> 00:15:21,712
Ven aquí, Peggy Sue.
287
00:15:21,797 --> 00:15:24,465
No puedo hacerlo.
288
00:15:24,549 --> 00:15:27,968
Sí, puedes. Ahora, continúa. Puedes hacerlo.
289
00:15:28,428 --> 00:15:31,430
Seguir. Puedes hacerlo.
290
00:15:31,515 --> 00:15:33,390
Peggy
291
00:15:33,558 --> 00:15:35,726
Mi Peggy Sue
292
00:15:37,687 --> 00:15:39,688
Oh, te amo, chica
293
00:15:39,856 --> 00:15:42,650
Te amo Peggy Sue
294
00:15:42,818 --> 00:15:44,944
¡Peggy Sue!
295
00:15:45,112 --> 00:15:46,529
Peggy Sue
296
00:15:46,696 --> 00:15:47,988
Peggy Sue
297
00:15:48,156 --> 00:15:50,491
Oh, cómo mi corazón
te anhela
298
00:15:50,659 --> 00:15:51,867
Papi.
299
00:15:52,035 --> 00:15:53,994
Ay, Peggy.
300
00:15:54,162 --> 00:15:57,373
Mi Peggy Sue
301
00:15:57,541 --> 00:15:59,083
Oh, y te amo, chica
302
00:15:59,167 --> 00:16:00,459
Felicitaciones.
303
00:16:00,544 --> 00:16:03,504
Te amo, Peggy Sue
304
00:16:04,965 --> 00:16:07,216
Sí, Peggy Sue
305
00:16:07,384 --> 00:16:08,634
Peggy Sue
306
00:16:08,718 --> 00:16:12,138
Gracias. Muchas gracias.
307
00:16:12,222 --> 00:16:14,181
Ay, Peggy.
308
00:16:14,266 --> 00:16:18,310
Sí, mi Peggy Sue
309
00:16:19,062 --> 00:16:20,896
Bueno, te amo, chica
310
00:16:20,981 --> 00:16:23,399
Y te quiero a ti, Peggy Sue
311
00:16:46,840 --> 00:16:48,174
Peggy Sue
312
00:16:49,426 --> 00:16:50,676
¡Mamá!
313
00:16:52,053 --> 00:16:53,053
¿Mamá?
314
00:16:53,138 --> 00:16:54,805
¡Ay dios mío!
315
00:17:17,287 --> 00:17:20,456
Ahora, levanta el brazo.
316
00:17:21,124 --> 00:17:23,959
¿Quieres tu Twinkie ahora?
317
00:17:36,389 --> 00:17:38,682
Sangre. Sangre.
318
00:17:38,767 --> 00:17:40,726
- ¿Charlie?
- Bl-bl-sangre.
319
00:17:40,810 --> 00:17:42,269
Bl-bl-bl-sangre.
320
00:17:42,354 --> 00:17:44,772
Quiero chupar tu sangre.
321
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
También quiero chuparte tu Twinkie.
322
00:17:48,443 --> 00:17:52,112
- ¿Estoy muerto?
- No. Ustedes son los no-muertos.
323
00:17:54,491 --> 00:17:56,784
Vamos, hagámoslo.
Los odias de todos modos.
324
00:17:57,202 --> 00:17:58,619
¡Joven!
325
00:17:59,829 --> 00:18:00,788
¿Detendrías eso?
326
00:18:00,872 --> 00:18:03,207
Oye, acabo de hacer un depósito en tu banco.
327
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
Ahora quiero hacer un retiro.
328
00:18:04,834 --> 00:18:08,212
creo que es hora de
tu próxima clase. Seguir.
329
00:18:08,505 --> 00:18:10,422
Estoy un poco preocupado por los efectos secundarios.
330
00:18:13,051 --> 00:18:15,761
Ahora vuelve a recostarte.
331
00:18:15,845 --> 00:18:17,304
¡Galletas!
332
00:18:17,389 --> 00:18:18,764
Sólo respira profundamente.
333
00:18:18,848 --> 00:18:20,307
¿Qué estoy haciendo aquí?
334
00:18:20,392 --> 00:18:23,394
Te desmayaste por un minuto.
Eso es todo. No hay nada de qué preocuparse.
335
00:18:23,478 --> 00:18:25,145
¿Pero cómo llegué aquí?
336
00:18:25,230 --> 00:18:27,940
¿Por qué no dejas que tus amigos te ayuden?
337
00:18:28,024 --> 00:18:29,817
Llévala al baño.
338
00:18:30,902 --> 00:18:32,820
y echarle un poco de agua fría en la cara,
339
00:18:32,904 --> 00:18:35,322
- y eso debería animarla.
- Está bien, sí, señora.
340
00:18:36,032 --> 00:18:38,117
¿Cómo estás?
341
00:18:41,371 --> 00:18:44,665
¿Donación de sangre? 1960?
342
00:18:48,753 --> 00:18:49,837
¿Quieres fumar?
343
00:18:49,921 --> 00:18:52,631
No, Carol, eso es
lo peor para ella.
344
00:18:52,716 --> 00:18:55,384
Los dejé hace años.
345
00:18:56,886 --> 00:18:58,053
¿Dónde está?
346
00:18:58,138 --> 00:18:59,388
¿Dónde está qué?
347
00:19:01,933 --> 00:19:05,060
Maddy, ¿qué te hiciste en el pelo?
348
00:19:06,021 --> 00:19:08,480
Te llevaremos de regreso a la enfermera.
349
00:19:08,565 --> 00:19:09,898
Sí, de verdad.
350
00:19:10,525 --> 00:19:12,776
Vamos, Peggy Sue.
351
00:19:12,861 --> 00:19:14,987
Oh, Dolores, ¿por qué no donas sangre?
352
00:19:15,071 --> 00:19:16,864
No puedo, estoy demasiado anémica.
353
00:19:16,948 --> 00:19:18,490
Oh, tal vez deberías beber
un poco de ese esmalte de uñas.
354
00:19:18,575 --> 00:19:19,950
Quizás te dé algo de fuerza.
355
00:19:20,035 --> 00:19:22,953
¿Por qué no vuelves y me muestras cómo?
356
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Te llevaremos a casa ahora.
357
00:19:31,963 --> 00:19:35,382
Ah, está bien.
Estoy seguro de que puedo recordar el camino.
358
00:19:42,182 --> 00:19:44,016
Tranquilo, ahora.
359
00:19:45,477 --> 00:19:48,645
La gente se debilita cuando dona sangre.
360
00:20:11,378 --> 00:20:13,295
Es maravillosa Radio Primavera
361
00:20:13,463 --> 00:20:15,714
al 1280 en tu dial AM.
362
00:20:15,799 --> 00:20:18,634
Aquí hay más información sobre nuestra encuesta dorada.
363
00:20:20,261 --> 00:20:24,765
Y ahora, desde The
Campeones, festejemos con un poco de Tequila.
364
00:20:49,874 --> 00:20:51,583
¡Te llamaré más tarde!
365
00:20:51,668 --> 00:20:54,336
Sí. Sigamos en contacto.
366
00:21:30,915 --> 00:21:32,541
¿Quién es?
367
00:21:33,042 --> 00:21:34,376
Peggy.
368
00:21:34,919 --> 00:21:36,211
Peggy Sue.
369
00:21:36,379 --> 00:21:40,132
Entra. Te dejé la puerta abierta.
370
00:21:55,064 --> 00:21:58,025
La enfermera llamó
y dijo que volverías a casa.
371
00:21:58,109 --> 00:21:59,943
Tengo una nota.
372
00:22:01,446 --> 00:22:02,821
¿Cómo te sientes?
373
00:22:02,906 --> 00:22:05,282
Me disculparon.
374
00:22:06,159 --> 00:22:09,077
¿Por qué no subes?
y acostarse un rato.
375
00:22:10,455 --> 00:22:11,788
Ah, mamá.
376
00:22:11,956 --> 00:22:13,582
Mamá.
377
00:22:14,167 --> 00:22:16,084
Oh, Chanel número 5.
378
00:22:16,169 --> 00:22:17,920
Eso siempre me recuerda a casa.
379
00:22:18,004 --> 00:22:21,256
Por supuesto, querida. Estás en casa ahora.
380
00:22:22,675 --> 00:22:25,219
¿Estás seguro de que estarás bien?
381
00:22:25,303 --> 00:22:26,970
Sí.
382
00:22:56,793 --> 00:22:58,460
Oh.
383
00:23:20,024 --> 00:23:22,693
¿Qué está pasando?
384
00:23:28,032 --> 00:23:29,825
¿Nancy?
385
00:23:30,326 --> 00:23:32,911
Es Nancy.
386
00:23:32,996 --> 00:23:34,329
Oh.
387
00:23:34,831 --> 00:23:37,916
Oh, mi hermanita.
388
00:23:38,001 --> 00:23:39,251
Oh.
389
00:23:39,335 --> 00:23:40,586
Oh, cariño.
390
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
Oh.
391
00:23:43,923 --> 00:23:45,757
Oh, estoy tan feliz de verte.
392
00:23:45,842 --> 00:23:47,718
¿Qué estás haciendo?
393
00:23:48,511 --> 00:23:49,803
Mamá dijo que estabas enfermo.
394
00:23:49,887 --> 00:23:51,805
Nunca estás feliz de verme.
395
00:23:51,889 --> 00:23:55,142
Ah, lo siento. Lo siento por eso.
396
00:23:55,852 --> 00:23:57,936
Quiero que estemos más cerca.
397
00:23:58,021 --> 00:24:01,523
tengo demasiados
Relaciones no resueltas en mi vida.
398
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
Los adolescentes son raros
y tu eres el mas raro.
399
00:24:08,406 --> 00:24:10,699
Oye, ¿quieres jugar un juego?
400
00:24:10,783 --> 00:24:11,825
Ven aquí.
401
00:24:14,162 --> 00:24:16,038
¿Qué tal el Monopolio?
402
00:24:16,664 --> 00:24:20,208
¿O parchís? O...
403
00:24:20,293 --> 00:24:22,377
¿Toboganes y escaleras?
404
00:24:22,462 --> 00:24:24,463
Tengo una pregunta para ti.
Déjame darle la vuelta a la situación.
405
00:24:24,547 --> 00:24:25,797
Tal vez usted aquí abajo no lo sepa.
406
00:24:25,882 --> 00:24:29,301
¿Hay alguien en la casa?
¿Quién sabe dónde están Dion y los Belmont?
407
00:24:29,385 --> 00:24:30,761
¡Sí!
408
00:24:31,763 --> 00:24:34,848
No lo creo.
Mira a ese hombre. Él nunca envejece.
409
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
¿No es Kenny Rossi un sueño?
410
00:24:37,769 --> 00:24:39,269
Aunque desearía que rompiera con Arlene.
411
00:24:39,354 --> 00:24:41,188
Ella piensa que es genial.
412
00:24:42,231 --> 00:24:44,066
Oh, no te comas ninguno de los rojos.
413
00:24:44,150 --> 00:24:45,359
¿Por qué no?
414
00:24:45,443 --> 00:24:47,903
Son malos para ti. Te dan...
415
00:24:47,987 --> 00:24:50,697
Labios rojos.
416
00:25:13,554 --> 00:25:16,306
¿Qué diablos? Probablemente estoy muerto de todos modos.
417
00:25:16,391 --> 00:25:19,267
Peggy Sue,
entra aquí. Dion casi ha terminado.
418
00:25:29,362 --> 00:25:32,280
Dejé su ropa sucia en sus camas, niñas.
No olvides guardarlo.
419
00:25:33,408 --> 00:25:34,616
¿Qué hay para cenar?
420
00:25:34,701 --> 00:25:36,702
Carne picada a la crema sobre tostada
con colinabos,
421
00:25:36,786 --> 00:25:38,120
el favorito de tu padre.
422
00:25:38,204 --> 00:25:40,872
No otra vez.
423
00:25:41,499 --> 00:25:44,918
¡Evelyn! ¡Chicas! que es
esto en la calle?
424
00:25:45,002 --> 00:25:46,878
Ven y echa un vistazo.
¿Quién dejó esto aquí?
425
00:25:47,130 --> 00:25:50,966
- ¿Qué pasa, querida?
- Bueno, sal y compruébalo tú mismo.
426
00:25:55,805 --> 00:25:58,140
¡Guau! ¡Es genial!
427
00:25:58,599 --> 00:26:00,767
¡Ta-da!
428
00:26:01,811 --> 00:26:03,186
Espera a que se lo diga a Dianne.
429
00:26:03,271 --> 00:26:05,480
ella siempre esta fanfarroneando
sobre el Cadillac de su padre.
430
00:26:06,274 --> 00:26:07,566
¿Qué opinas, Peggy Sue?
431
00:26:07,650 --> 00:26:11,653
Oh, papá, siempre estuviste
haciendo cosas como esta.
432
00:26:11,738 --> 00:26:15,282
Es gracioso. Es realmente divertido.
433
00:26:16,534 --> 00:26:18,452
Compraste un Edsel.
434
00:26:20,371 --> 00:26:23,165
Señorita, ¿qué te pasa?
435
00:26:23,666 --> 00:26:25,000
¿Estás borracho?
436
00:26:25,668 --> 00:26:28,253
Sólo un poco.
437
00:26:29,464 --> 00:26:31,506
Tuve un día difícil.
438
00:26:34,927 --> 00:26:36,845
No, no lo gastes, Nancy.
439
00:26:37,013 --> 00:26:41,683
No podemos permitirnos un coche nuevo.
Tenemos que recuperarlo.
440
00:26:41,768 --> 00:26:44,060
No veo el humor de esto.
Ve a tu habitación. Estás castigado.
441
00:26:44,771 --> 00:26:46,271
¿Estoy castigado?
442
00:26:46,355 --> 00:26:47,939
Deja eso.
443
00:26:48,024 --> 00:26:50,025
Esa es la historia de mi vida.
444
00:26:50,109 --> 00:26:51,651
Soy un adulto. Quiero divertirme.
445
00:26:51,736 --> 00:26:54,070
voy a ir a Liverpool
y descubre a los Beatles.
446
00:26:54,155 --> 00:26:57,157
¡Jacobo! Tómalo con calma.
Ella donó sangre en la escuela hoy.
447
00:26:57,241 --> 00:26:58,366
Está un poco mareada, eso es todo.
448
00:26:58,451 --> 00:27:01,411
Esto no es donar sangre. Esto está borracho.
449
00:27:02,246 --> 00:27:05,290
Papá, nunca supe que tenías sentido del humor.
450
00:27:05,374 --> 00:27:07,042
Evelyn, acuéstala.
451
00:27:07,126 --> 00:27:08,335
¡Vamos, mamá!
452
00:27:08,419 --> 00:27:11,838
Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
Una tempestad en una tetera.
453
00:27:14,175 --> 00:27:16,718
Mi pequeño bebé.
454
00:27:18,721 --> 00:27:20,472
Ahora...
455
00:27:22,558 --> 00:27:25,227
No intentes crecer tan rápido.
456
00:27:25,311 --> 00:27:26,603
Oh.
457
00:27:26,771 --> 00:27:30,232
Mamá, olvidé que alguna vez eras tan joven.
458
00:27:30,399 --> 00:27:32,484
Oh, duerme, cariño.
459
00:27:44,413 --> 00:27:45,914
Oh.
460
00:27:50,920 --> 00:27:54,172
Bueno, miel, plátanos, fresas.
461
00:27:57,343 --> 00:27:58,635
Buen día.
462
00:27:58,803 --> 00:28:00,720
¿Qué pasó con tu cabello, Peggy?
463
00:28:01,264 --> 00:28:03,390
Tienes una cara tan bonita.
464
00:28:03,474 --> 00:28:05,058
¿Por qué siempre intentas ocultarlo?
465
00:28:05,142 --> 00:28:06,560
Me olvidé.
466
00:28:07,270 --> 00:28:09,604
- Mañana.
- Mañana.
467
00:28:09,939 --> 00:28:11,523
Disculpe, Peggy Sue.
468
00:28:11,607 --> 00:28:15,151
nancy, pon
deja tu tarea y siéntate.
469
00:28:15,778 --> 00:28:17,988
estas mirando
brillante y alegre esta mañana.
470
00:28:18,197 --> 00:28:21,533
Bueno, todavía estoy aquí.
Pensé que también podría divertirme.
471
00:28:21,617 --> 00:28:24,369
Creo que hoy iré a la escuela.
472
00:28:24,453 --> 00:28:28,498
Sabes, papá, lamento lo de ayer.
473
00:28:28,583 --> 00:28:29,666
El Edsel es un clásico.
474
00:28:29,750 --> 00:28:32,335
Úselo con la mejor salud.
475
00:28:32,503 --> 00:28:33,879
Bueno, gracias.
476
00:28:33,963 --> 00:28:36,840
Pero nunca dejes
algo así vuelva a suceder.
477
00:28:37,008 --> 00:28:40,635
Eres demasiado joven
para empezar a adquirir malos hábitos.
478
00:28:40,803 --> 00:28:43,680
Estoy de acuerdo. Ya sabes, mamá y papá,
479
00:28:43,848 --> 00:28:47,893
ustedes son los mejores padres
una chica alguna vez podría haberlo hecho.
480
00:28:48,060 --> 00:28:50,812
Realmente voy a intentar comportarme.
481
00:28:50,980 --> 00:28:52,647
Seguro que lo harás.
482
00:28:54,775 --> 00:28:56,568
Vamos, mamá. Sentarse.
483
00:28:57,361 --> 00:28:58,695
¿Quieres que me siente?
484
00:28:59,655 --> 00:29:01,239
Quiero decir, ¿no es genial?
485
00:29:01,324 --> 00:29:03,992
Sólo estamos todos aquí juntos.
486
00:29:04,952 --> 00:29:06,870
Oh.
487
00:29:07,663 --> 00:29:10,415
¿Puedo decirle a Charlie?
¿Peggy Sue se emborrachó anoche?
488
00:29:10,499 --> 00:29:11,666
Señorita.
489
00:29:12,960 --> 00:29:15,670
Me olvidé de él. ¿Qué voy a hacer?
490
00:29:16,339 --> 00:29:18,214
¿Qué te pasa, Peggy?
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?
491
00:29:18,299 --> 00:29:19,633
- Más o menos.
- ¿Acerca de?
492
00:29:19,717 --> 00:29:21,593
Pagos de la casa.
493
00:29:25,890 --> 00:29:27,641
¡Bebé!
494
00:29:28,309 --> 00:29:29,935
¿Cómo te sientes?
495
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
Bastante extraño.
496
00:29:32,855 --> 00:29:35,982
Bueno, vamos. Entra.
Puedo encargarme de eso.
497
00:29:39,862 --> 00:29:41,613
Me duele la cabeza.
498
00:29:41,697 --> 00:29:44,199
Oh. ¿Dolor de cabeza?
499
00:29:49,705 --> 00:29:53,750
¡Ah! ¡Conduces como un loco!
500
00:29:55,920 --> 00:29:57,420
No es que me alegro de que estuvieras enfermo.
501
00:29:57,505 --> 00:30:01,508
pero me dio una oportunidad
para pensar un poco anoche.
502
00:30:01,592 --> 00:30:02,592
¿Oh sí?
503
00:30:02,677 --> 00:30:06,179
Sí, ya sabes,
sobre lo que dijimos el martes.
504
00:30:06,931 --> 00:30:09,391
Creo que tiene mucho sentido.
505
00:30:10,101 --> 00:30:11,810
Refresca mi memoria.
506
00:30:11,894 --> 00:30:13,645
¿Cómo pudiste olvidar?
507
00:30:13,729 --> 00:30:17,107
hablamos de
Ves a otras personas y te olvidas.
508
00:30:19,068 --> 00:30:22,153
Debí haberlo bloqueado.
509
00:30:23,656 --> 00:30:24,990
Sí.
510
00:30:25,408 --> 00:30:28,284
Supongo que podría entender eso.
511
00:30:28,703 --> 00:30:30,495
Pero por favor...
512
00:30:30,579 --> 00:30:33,248
No empieces a llorar de nuevo.
513
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
No será para siempre.
514
00:30:44,343 --> 00:30:48,430
Calculo que tres años
es lo suficientemente largo para que la música suene,
515
00:30:48,514 --> 00:30:50,098
lo cual será.
516
00:30:50,182 --> 00:30:51,182
Lo sé.
517
00:30:51,684 --> 00:30:54,227
Entonces, justo después de la graduación,
518
00:30:54,311 --> 00:30:57,355
Deberíamos, uno, empezar a ver a otras personas.
519
00:30:57,440 --> 00:31:01,151
para que podamos, dos, podemos comparar precios.
520
00:31:01,610 --> 00:31:05,238
Y luego, tres,
sentar cabeza y casarse.
521
00:31:07,950 --> 00:31:11,786
¿Por qué esperar? ¿Por qué no romper ahora?
522
00:31:12,288 --> 00:31:14,914
Porque se acerca el baile de graduación.
523
00:31:14,999 --> 00:31:16,541
y todas estas fiestas.
524
00:31:16,625 --> 00:31:18,376
No queremos molestar a nuestros padres.
525
00:31:18,461 --> 00:31:20,545
Aprenderán a vivir con ello.
526
00:31:48,199 --> 00:31:49,282
¡Peggy Sue!
527
00:31:58,751 --> 00:32:02,545
¡Peggy Sue! ¡Ven aquí! ¡Vamos!
528
00:32:04,507 --> 00:32:06,132
Disculpe.
529
00:32:06,300 --> 00:32:08,051
Lo siento.
530
00:32:16,519 --> 00:32:19,771
Peggy Sue,
¿estudiaste para el examen?
531
00:32:19,855 --> 00:32:21,189
¿Prueba?
532
00:32:21,774 --> 00:32:24,025
- ¿Hay una prueba?
- Sí.
533
00:32:34,036 --> 00:32:36,913
Muy bien, clase. Se acabó el tiempo.
534
00:32:46,215 --> 00:32:48,967
¿Y cuál es el significado de esto, Peggy Sue?
535
00:32:49,718 --> 00:32:53,304
Bueno, señor Snelgrove,
Resulta que sé que en el futuro,
536
00:32:53,389 --> 00:32:55,890
no tendré ni lo más mínimo
uso para álgebra.
537
00:32:55,975 --> 00:32:57,559
Y hablo por experiencia.
538
00:33:01,313 --> 00:33:03,898
- ¿Quién dijo eso? Sentarse.
- Lo lamento.
539
00:33:03,983 --> 00:33:08,653
El resultado de su lucha.
Es que Santiago vuelve con honor.
540
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
Santiago regresa sin nada.
541
00:33:11,657 --> 00:33:13,491
No hay carne en el hueso.
542
00:33:13,659 --> 00:33:18,788
Es el ego de Hemingway tratando de defenderse
nuevamente, tratando de demostrar que todavía puede actuar.
543
00:33:18,873 --> 00:33:22,542
Lo que dice Hemingway,
Michael, es que estamos solos,
544
00:33:22,626 --> 00:33:25,837
que cuando salimos demasiado lejos,
somos vulnerables.
545
00:33:25,921 --> 00:33:29,674
La ironía de que Santiago
es golpeado por los tiburones
546
00:33:29,758 --> 00:33:31,676
no lo hace menos héroe.
547
00:33:31,760 --> 00:33:34,721
¿Quién es la víctima y quién el depredador?
548
00:33:37,099 --> 00:33:39,517
Terminaremos esta discusión la próxima semana.
549
00:33:39,602 --> 00:33:43,938
Y no lo olvides. Los primeros cuatro
capítulos de El gran Gatsby el lunes.
550
00:33:44,273 --> 00:33:46,024
Espero que lo disfrutes.
551
00:33:55,326 --> 00:33:58,244
¿Por qué tu padre
¿Hacer inventario los domingos por la noche?
552
00:33:58,329 --> 00:34:01,206
- Hola, Peggy.
- Es noche de póquer.
553
00:34:01,290 --> 00:34:03,124
Siempre salías de ahí antes.
554
00:34:03,209 --> 00:34:06,753
Bueno, sólo tengo que seguirle la corriente.
por un rato. Es por su propio bien.
555
00:34:06,837 --> 00:34:08,504
Sí, pero no lo eres
entrando en su negocio!
556
00:34:08,589 --> 00:34:10,298
Quiero decir, ¿cuándo se lo vas a decir?
557
00:34:10,382 --> 00:34:11,716
Pronto.
558
00:34:14,803 --> 00:34:15,845
¡Walter!
559
00:34:15,930 --> 00:34:17,805
no puedo decirle a todo el mundo
todo de una vez.
560
00:34:17,890 --> 00:34:20,725
Rumores extraños están arrasando
la escuela sobre ti.
561
00:34:20,935 --> 00:34:22,393
Hola Peggy.
562
00:34:22,478 --> 00:34:23,645
¿Qué quieres decir?
563
00:34:23,729 --> 00:34:26,064
He oído que realmente diste
al viejo malolientegrove.
564
00:34:26,148 --> 00:34:27,899
Ah, yo estuve allí.
Ella le regañó al asqueroso directamente en la cara.
565
00:34:27,983 --> 00:34:29,567
Esa es una niña, Peg.
566
00:34:29,652 --> 00:34:31,569
Arthur, no me llames Peg.
567
00:34:31,654 --> 00:34:33,071
Pues, debería...
568
00:34:35,950 --> 00:34:37,033
No lo entiendo.
569
00:34:37,117 --> 00:34:39,369
eso es porque
No eres un completo imbécil como ellos.
570
00:34:39,453 --> 00:34:41,162
Estúpida película que acaban de empezar.
571
00:34:41,247 --> 00:34:45,250
eso es suficiente
fuera de ti, pequeña dama.
572
00:34:46,669 --> 00:34:49,087
Pues, debería...
573
00:34:51,257 --> 00:34:53,091
Ya vuelvo.
574
00:34:57,972 --> 00:34:59,347
Hola ricardo.
575
00:35:00,724 --> 00:35:04,435
queria felicitarte
sobre ganar el concurso de matemáticas.
576
00:35:04,520 --> 00:35:06,479
Realmente no fue tan difícil.
577
00:35:06,563 --> 00:35:09,691
Oye, Peggy, ¿estás pescando?
¿Para gusanos de cuatro ojos?
578
00:35:10,526 --> 00:35:12,860
Piérdete, macho idiota.
579
00:35:17,032 --> 00:35:20,952
Quería hablar contigo.
Es realmente importante.
580
00:35:21,036 --> 00:35:23,371
no lo estoy haciendo
cualquier tutoría este año. Estoy demasiado ocupado.
581
00:35:23,455 --> 00:35:25,623
No. No se trata de eso.
582
00:35:25,708 --> 00:35:28,918
¿Podrías verme después de la escuela, por favor?
583
00:35:32,047 --> 00:35:34,882
Está bien. Estaré en el laboratorio de física.
584
00:35:36,176 --> 00:35:39,137
Pero... ¿Puedes llegar a las 4:30?
585
00:35:39,221 --> 00:35:40,930
porque tengo que ir a
una reunión del club de cohetes.
586
00:35:41,015 --> 00:35:42,682
Seguro.
587
00:35:47,730 --> 00:35:49,689
Ella no pierde el tiempo.
588
00:35:49,773 --> 00:35:51,190
¿Peggy Sue y el Sr. Raíz Cuadrada?
589
00:35:51,275 --> 00:35:53,818
Es un buen tipo. Está escribiendo un libro.
590
00:35:53,902 --> 00:35:56,946
¿Un libro? Disculpe por un segundo.
591
00:35:58,449 --> 00:36:00,908
¿Por qué se castiga a sí misma?
592
00:36:22,097 --> 00:36:24,349
Vamos, Peggy Sue. Inténtalo de nuevo.
593
00:36:24,433 --> 00:36:25,892
No has estado practicando.
594
00:36:25,976 --> 00:36:27,185
Lo siento.
595
00:36:27,269 --> 00:36:30,188
Qué chica, qué giro.
Sue Kelcher, con sus piernas pegadas.
596
00:36:30,272 --> 00:36:32,774
Una breve pero gloriosa carrera como majorette.
597
00:36:34,234 --> 00:36:35,735
¡Ay!
598
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
¡Bebé!
599
00:36:40,699 --> 00:36:42,450
Se ve bien ahí fuera.
600
00:36:42,534 --> 00:36:44,285
Gracias.
601
00:36:48,624 --> 00:36:50,541
Me encanta cuando haces girar tu bastón.
602
00:36:54,713 --> 00:36:57,507
Noté que me estabas dando
el trato silencioso en el almuerzo.
603
00:36:59,176 --> 00:37:01,052
Supongo que me lo merecía.
604
00:37:01,136 --> 00:37:03,596
He estado pensando en
mi plan de tres años.
605
00:37:03,680 --> 00:37:05,807
Creo que es totalmente inviable.
606
00:37:05,974 --> 00:37:07,975
Debí haber estado delirando.
607
00:37:09,144 --> 00:37:11,479
Oh, no lo sé, pensé.
tenía algún sentido.
608
00:37:11,563 --> 00:37:13,314
Bueno, en abstracto, tal vez.
609
00:37:13,482 --> 00:37:15,108
Contrólate.
610
00:37:15,859 --> 00:37:17,402
Pero...
611
00:37:17,486 --> 00:37:21,447
cuando pienso
sobre que sales con otros chicos,
612
00:37:21,532 --> 00:37:23,199
siento...
613
00:37:23,283 --> 00:37:26,869
¿Rechazado, inútil, miserable?
614
00:37:28,789 --> 00:37:30,665
Sí.
615
00:37:31,417 --> 00:37:32,708
Bien.
616
00:37:33,001 --> 00:37:34,001
Oh.
617
00:37:56,024 --> 00:37:57,608
Vaya, eso es una cometa.
618
00:37:57,693 --> 00:38:00,361
Estoy escribiendo un libro sobre construcción de cometas.
619
00:38:00,446 --> 00:38:02,238
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
620
00:38:03,740 --> 00:38:06,159
Sólo quería hacerte una pregunta.
621
00:38:08,829 --> 00:38:11,581
¿Crees que es posible viajar en el tiempo?
622
00:38:14,084 --> 00:38:16,002
¿Estás haciendo algún tipo de proyecto científico?
623
00:38:16,086 --> 00:38:17,462
Más o menos.
624
00:38:19,548 --> 00:38:22,800
Bueno, esa es una pregunta muy interesante.
625
00:38:22,885 --> 00:38:24,343
Ahora veamos.
626
00:38:24,428 --> 00:38:28,055
Si miramos esto en un marco newtoniano,
627
00:38:28,432 --> 00:38:31,392
las posibilidades de
Los viajes en el tiempo eran limitados.
628
00:38:32,102 --> 00:38:34,103
Con el advenimiento de la teoría de la relatividad,
629
00:38:34,188 --> 00:38:35,771
esa es la teoría de la relatividad de Einstein,
630
00:38:35,856 --> 00:38:38,983
La idea del tiempo absoluto no puede ser
afirmado razonablemente.
631
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
Bueno, entonces tenemos el burrito de Richard.
632
00:38:44,239 --> 00:38:45,448
¿Qué es eso?
633
00:38:45,532 --> 00:38:46,699
Esa es mi propia teoría,
634
00:38:46,783 --> 00:38:49,035
basado en una comida mexicana llamada burrito.
635
00:38:49,119 --> 00:38:50,828
Lo tuve una vez cuando mis padres
Me llevó a Disneylandia.
636
00:38:50,913 --> 00:38:53,206
Sé lo que es un burrito.
637
00:38:53,874 --> 00:38:57,793
Verás, creo que el tiempo es como un burrito.
638
00:38:57,878 --> 00:39:01,172
en el sentido de que una parte de sí misma
se doblará,
639
00:39:01,256 --> 00:39:04,800
y luego tocará la otra parte.
640
00:39:04,885 --> 00:39:07,762
- ¿Qué hay dentro?
- Puedes rellenarlo con lo que quieras.
641
00:39:07,846 --> 00:39:11,516
Puedes llenarlo de recuerdos,
con experiencias, trigonometría.
642
00:39:11,600 --> 00:39:13,100
Cualquier cosa.
643
00:39:13,936 --> 00:39:17,772
Entonces piensas que viajar en el tiempo
¿Es posible para las personas?
644
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Sí, lo es.
645
00:39:19,107 --> 00:39:20,483
Es posible.
646
00:39:20,943 --> 00:39:23,361
Es absolutamente posible
para personas, para perros,
647
00:39:23,445 --> 00:39:25,613
para elefantes, para chicas cancán.
648
00:39:25,781 --> 00:39:28,616
¡Oh! ¡Entonces no estoy loco!
649
00:39:29,535 --> 00:39:32,203
Realmente no sé si estás loco.
650
00:39:32,287 --> 00:39:35,790
Sé que la mayoría de la gente piensa que lo soy.
651
00:39:37,501 --> 00:39:38,876
Ven aquí, Ricardo.
652
00:39:38,961 --> 00:39:40,419
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
653
00:39:40,796 --> 00:39:42,505
¡Espera un minuto! ¿Qué eres...?
654
00:39:43,298 --> 00:39:44,549
Ahora quiero decirte algo
655
00:39:44,633 --> 00:39:47,260
solo tienes que prometer
para no decírselo a nadie más.
656
00:39:47,344 --> 00:39:48,636
Bueno.
657
00:39:48,720 --> 00:39:51,556
Lo digo en serio. Nadie más puede saberlo.
658
00:39:52,307 --> 00:39:55,059
Prometo que no se lo diré a nadie.
659
00:39:56,770 --> 00:39:59,230
He venido aquí desde el futuro,
660
00:39:59,314 --> 00:40:01,774
desde hace 25 años.
661
00:40:03,610 --> 00:40:06,237
Creo que probablemente estés loco.
662
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Yo realmente...
663
00:40:08,907 --> 00:40:11,784
Sabes, realmente no tengo tiempo
por esto. No tengo tiempo para bromas.
664
00:40:11,868 --> 00:40:13,244
Porque sé lo que ustedes
piensa en mi.
665
00:40:13,328 --> 00:40:14,579
¡No! ¡No!
666
00:40:14,663 --> 00:40:16,747
- Realmente no lo aprecio...
- Escucha.
667
00:40:16,832 --> 00:40:19,750
Eres el tipo más inteligente al que sabía preguntarle.
668
00:40:19,835 --> 00:40:23,004
lo sé
Suena increíble, pero puedo demostrarlo.
669
00:40:23,589 --> 00:40:26,173
Bueno, la prueba es un concepto excelente.
670
00:40:26,258 --> 00:40:27,758
¿Cómo?
671
00:40:27,843 --> 00:40:29,427
Tienes un abuelo ciego.
672
00:40:29,511 --> 00:40:32,513
vas a inventar esto
Máquina que lee libros para ciegos.
673
00:40:32,598 --> 00:40:35,099
Vas a inventar muchas cosas.
Vas a ser muy famoso.
674
00:40:35,183 --> 00:40:37,727
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto.
675
00:40:39,021 --> 00:40:41,063
¿Cómo supiste de mi abuelo?
676
00:40:41,148 --> 00:40:43,399
Porque estoy diciendo la verdad.
677
00:40:43,483 --> 00:40:46,110
Leí sobre tu invento en una revista.
678
00:40:46,194 --> 00:40:48,446
Sé muchas cosas que
van a suceder.
679
00:40:48,530 --> 00:40:52,617
va a haber
bebés probeta y trasplantes de corazón.
680
00:40:52,701 --> 00:40:55,369
Un estadounidense llamado Neil Armstrong
681
00:40:55,454 --> 00:40:58,706
va a ser el primer hombre
caminar sobre la luna,
682
00:40:58,790 --> 00:41:02,126
20 de julio de 1969.
683
00:41:04,921 --> 00:41:07,590
1969?
684
00:41:11,386 --> 00:41:14,180
Eso es 6 años antes de lo previsto.
685
00:41:15,891 --> 00:41:18,559
Tendría mucho cuidado con esto
si yo fuera tu.
686
00:41:18,644 --> 00:41:21,062
¿Qué pasa si te caes?
en manos de algún loco
687
00:41:21,146 --> 00:41:22,938
¿Con planes para manipular tu cerebro?
688
00:41:23,023 --> 00:41:25,274
Bueno, por eso me divorcié.
689
00:41:25,359 --> 00:41:27,026
¿Sabes lo que realmente creo que pasó?
690
00:41:27,110 --> 00:41:30,029
creo que tuve
Un infarto en la reunión y morí.
691
00:41:30,113 --> 00:41:31,364
Te ves genial para ser un cadáver.
692
00:41:31,448 --> 00:41:33,491
- Lo digo en serio.
- Me estás dando escalofríos.
693
00:41:33,575 --> 00:41:35,785
Bueno, ¿estoy muerto o no?
694
00:41:35,869 --> 00:41:37,495
Hay una manera de averiguarlo.
695
00:41:37,579 --> 00:41:38,996
- Toma, dame esto.
- ¿Qué estás haciendo?
696
00:41:39,081 --> 00:41:41,332
Confucio dijo: "Si quieres una salida,
pasas por una puerta. "
697
00:41:41,416 --> 00:41:42,792
Está bien. Hay un camión de bomberos.
698
00:41:42,876 --> 00:41:45,127
Si estás muerto,
pasará a través de ti.
699
00:41:45,212 --> 00:41:48,422
Bien, ahora quédate ahí. Estás muerto.
700
00:41:53,095 --> 00:41:56,180
- ¡Oye, señora!
- ¡No! ¡No quiero morir!
701
00:41:56,264 --> 00:41:58,724
Está bien, está bien.
702
00:41:58,809 --> 00:42:00,434
- ¿Estás bien? Está bien, está bien.
- Sí.
703
00:42:04,606 --> 00:42:07,024
lo hice
en un anillo de cóctel.
704
00:42:07,109 --> 00:42:10,152
Esto es bueno.
705
00:42:10,237 --> 00:42:12,905
Bueno, no hay un todo
muchísimo aquí.
706
00:42:12,989 --> 00:42:15,199
- Piezas muy bonitas.
- Entonces... Gracias.
707
00:42:15,283 --> 00:42:16,617
Bueno, los llevaré a la tienda.
708
00:42:16,702 --> 00:42:19,203
y tener lista la tasación la próxima semana.
Buenos días, señora Kelcher.
709
00:42:19,287 --> 00:42:20,621
Adiós.
710
00:42:21,540 --> 00:42:22,748
¿Quién era ese hombre?
711
00:42:22,833 --> 00:42:24,875
Eso no era nadie, Peggy.
712
00:42:28,296 --> 00:42:30,131
Este año votaré por los demócratas.
713
00:42:30,215 --> 00:42:32,341
¿Sabes cómo tu padre?
qué siente acerca de los demócratas?
714
00:42:32,426 --> 00:42:33,884
Ese fue un encuestador.
715
00:42:33,969 --> 00:42:36,804
Yo no lo mencionaría si fuera tú.
716
00:42:37,723 --> 00:42:39,432
¿Cómo estuvo la escuela hoy, cariño?
717
00:42:39,516 --> 00:42:43,644
Oh, bueno, estuvo lindo
para volver a ver a todos.
718
00:42:43,729 --> 00:42:46,021
No lo sé, todo lo que enseñan.
Es tan inútil.
719
00:42:46,106 --> 00:42:48,232
¡Y el almuerzo! Dios, eso fue lo peor.
720
00:42:50,152 --> 00:42:51,485
Entiende eso, Peggy.
721
00:42:57,993 --> 00:43:00,703
- Hola.
- ¿Peggy Sue? Esta es la abuela.
722
00:43:00,787 --> 00:43:03,873
- ¿Abuela?
- ¿Cómo está mi pequeña?
723
00:43:03,957 --> 00:43:05,583
¿Qué te pasa, Peggy?
724
00:43:05,667 --> 00:43:07,626
- Peggy, ¿qué pasa?
- Es la abuela.
725
00:43:07,836 --> 00:43:09,003
No puedo hablar.
726
00:43:09,171 --> 00:43:10,755
Lo lamento.
727
00:43:13,842 --> 00:43:16,677
Mamá, te llamaré en un minuto.
728
00:43:16,762 --> 00:43:18,053
Soy Peggy.
729
00:43:18,138 --> 00:43:20,765
Está bien. Te llamaré de nuevo.
730
00:43:20,849 --> 00:43:23,184
Peggy Sue, ¿qué pasa?
731
00:43:23,351 --> 00:43:27,104
¿Qué te pasó?
justo ahora? ¿De qué se trata todo esto?
732
00:43:27,189 --> 00:43:28,981
Soñé que la abuela moría.
733
00:43:29,065 --> 00:43:32,568
Oh, cariño. No es de extrañar que estés tan molesto.
734
00:43:33,528 --> 00:43:36,280
Ella está mejorando, es verdad.
735
00:43:36,364 --> 00:43:37,782
pero ella está bien.
736
00:43:37,866 --> 00:43:39,533
Le dije que no lo eras
sintiéndome bien ayer.
737
00:43:39,618 --> 00:43:42,203
Llamó para saber cómo estás.
738
00:43:42,287 --> 00:43:44,455
La amo mucho,
739
00:43:44,539 --> 00:43:47,249
y hace mucho que no la veo.
740
00:43:47,709 --> 00:43:49,668
Abuelo Barney, ¿está bien?
741
00:43:49,753 --> 00:43:51,879
Está perfectamente bien. Los viste en Semana Santa.
742
00:43:51,963 --> 00:43:53,589
¿A qué se debe todo esto, Peggy?
743
00:43:54,841 --> 00:43:56,342
No sé.
744
00:43:56,802 --> 00:43:58,803
Me olvidé.
745
00:43:59,513 --> 00:44:01,472
La llamaré mañana. Me disculparé.
746
00:44:01,556 --> 00:44:02,723
Buena chica.
747
00:44:02,808 --> 00:44:06,310
Odio verte tan enojada. Eres mi ángel.
748
00:44:08,730 --> 00:44:11,398
Peggy, no quiero ser entrometida.
749
00:44:12,901 --> 00:44:14,819
¿Pero tienes problemas con Charlie?
750
00:44:14,903 --> 00:44:17,404
Mencionaste algo esta mañana.
751
00:44:18,240 --> 00:44:21,033
Muchas cosas son confusas en este momento.
752
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
Charlie es sólo uno de ellos.
753
00:44:22,744 --> 00:44:26,789
¿Charlie te está presionando para que hagas cosas?
¿No crees que deberías estar haciendo?
754
00:44:26,873 --> 00:44:28,582
¿Qué quieres decir?
755
00:44:30,794 --> 00:44:32,586
Peggy, sabes lo que es un pene.
756
00:44:34,214 --> 00:44:35,589
Manténgase alejado de eso.
757
00:44:47,310 --> 00:44:48,769
Usted es el mejor.
758
00:44:48,854 --> 00:44:51,814
Haz que me ame, ¿vale?
759
00:44:51,898 --> 00:44:55,192
Aliméntame, cárgame.
760
00:44:56,111 --> 00:44:58,404
Ve a buscarla, tigre.
761
00:45:06,288 --> 00:45:08,956
¡Abre la puerta, Jack!
762
00:45:09,499 --> 00:45:12,042
Sólo un momento.
763
00:45:16,548 --> 00:45:17,590
Hola, Charlie.
764
00:45:17,674 --> 00:45:18,883
- Hola, señor Kelcher.
- Pasa.
765
00:45:18,967 --> 00:45:20,384
¿Cómo van las cosas en la sombrerería?
766
00:45:20,468 --> 00:45:21,802
Muy bien.
767
00:45:22,387 --> 00:45:24,221
Charlie, ¿podría hablar contigo?
768
00:45:24,306 --> 00:45:27,641
- ¿Pasa algo, señor?
- No. Nada. Sólo me gustaría hablar contigo.
769
00:45:27,726 --> 00:45:31,770
- ¡Carlos!
- Hola, señora Kelcher.
770
00:45:31,855 --> 00:45:34,523
Te ves maravillosa. Chasquido, crujido, pop.
771
00:45:34,608 --> 00:45:36,191
Ah, están deliciosos.
772
00:45:38,612 --> 00:45:40,946
Siéntate, Charlie.
773
00:45:41,656 --> 00:45:42,740
¡Nancy!
774
00:45:42,824 --> 00:45:44,742
Eso sonó realmente genial, Nancy.
775
00:45:45,827 --> 00:45:47,995
Charlie, habrás notado que
776
00:45:48,079 --> 00:45:51,081
Peggy Sue ha estado actuando
un poco extraño últimamente.
777
00:45:51,166 --> 00:45:53,667
- En efecto.
- Está distorsionada.
778
00:45:54,002 --> 00:45:55,753
Nancy, por favor.
779
00:45:55,837 --> 00:46:00,716
ella parece ser
un poco nervioso y confundido.
780
00:46:02,052 --> 00:46:03,427
demasiado emocional,
781
00:46:04,304 --> 00:46:07,097
e incluso un poco irresponsable a veces.
782
00:46:09,184 --> 00:46:12,186
Por supuesto, dice su madre.
Así es como actúan las chicas a veces.
783
00:46:13,021 --> 00:46:15,481
Es casi una delincuente juvenil.
784
00:46:15,565 --> 00:46:17,024
- No.
- ¡Fuera!
785
00:46:17,400 --> 00:46:19,109
Pues, debería...
786
00:46:21,905 --> 00:46:23,197
Oh, Dios.
787
00:46:23,657 --> 00:46:28,202
Sí, señor, pero creo que eso es
Lo que me gusta de Peggy, señor Kelcher.
788
00:46:28,286 --> 00:46:31,288
ella no es como todas
las otras chicas de la escuela.
789
00:46:32,499 --> 00:46:36,794
Charlie, a pesar de
tu enamoramiento adolescente por la música,
790
00:46:36,878 --> 00:46:39,922
siempre te hemos considerado
como un joven muy bueno.
791
00:46:40,006 --> 00:46:41,298
Oh, gracias, señor.
792
00:46:41,383 --> 00:46:43,467
Y te hemos confiado nuestra hija.
793
00:46:43,551 --> 00:46:46,804
Bueno, la confianza es una vía de doble sentido.
794
00:46:46,888 --> 00:46:50,307
En los últimos dos años,
Me ha complacido observar
795
00:46:50,392 --> 00:46:54,395
que usted y la señora Kelcher
he proporcionado tu sagrada confianza
796
00:46:54,479 --> 00:46:58,607
con la crianza de la mujer que
Planeo quitarte las manos.
797
00:47:00,860 --> 00:47:03,362
Charlie está abajo. ¿Por qué no estás listo?
798
00:47:04,656 --> 00:47:05,739
¿Para qué?
799
00:47:05,824 --> 00:47:07,700
Para la fiesta de Maddy, eso es para qué.
800
00:47:08,868 --> 00:47:11,328
Mamá, no tengo ganas de ir a una fiesta.
801
00:47:11,413 --> 00:47:13,831
Sentir o no sentir, tu
aceptó esta invitación,
802
00:47:13,915 --> 00:47:15,374
Maddy es una de tus mejores amigas.
803
00:47:15,458 --> 00:47:17,668
Horneé los cuadrados de Rice Krispie.
804
00:47:17,752 --> 00:47:19,378
Se supone que deberías estar haciendo tu tarea.
805
00:47:20,588 --> 00:47:21,839
Tengo que hablar con tu hermana.
806
00:47:24,843 --> 00:47:28,762
Bebé, intenta y diviértete.
807
00:47:29,055 --> 00:47:32,224
Este es el mejor momento de toda tu vida.
808
00:47:32,308 --> 00:47:35,436
Cuanto antes aprendas
Para manejar a Charlie, mejor.
809
00:47:35,520 --> 00:47:37,688
Enfréntate a Charlie.
810
00:47:40,692 --> 00:47:43,444
Sé una buena chica. Ponte algo alegre...
811
00:47:43,528 --> 00:47:44,945
Alegre.
812
00:47:49,993 --> 00:47:52,703
Creemos que esta fiesta podría animarla.
813
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
siempre y cuando entiendas
lo que se espera de ti.
814
00:47:55,373 --> 00:47:56,665
¿Qué sería eso?
815
00:47:56,750 --> 00:48:00,544
Muéstrale un buen momento
¡Pero, por el amor de Dios, conténtete!
816
00:48:00,628 --> 00:48:02,421
Por supuesto.
817
00:48:05,592 --> 00:48:07,968
- Hola.
- Hola.
818
00:48:08,136 --> 00:48:09,303
¿Charlie?
819
00:48:09,679 --> 00:48:11,305
¡Tu suéter!
820
00:48:11,389 --> 00:48:12,890
Es genial, ¿no?
821
00:48:13,058 --> 00:48:14,725
¡Guau! Realmente son los años 50.
822
00:48:14,893 --> 00:48:16,685
Es como si chocaras con el mundo entero.
823
00:48:16,770 --> 00:48:21,148
Oye, ¿cuál es la diversión de ser
¿Un adolescente si no puedes vestirte raro?
824
00:48:23,568 --> 00:48:25,194
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.
825
00:48:25,278 --> 00:48:28,072
- Buenas noches, mamá.
- Pórtate bien, querida.
826
00:48:28,531 --> 00:48:30,282
Buenas noches, señor y señora Kelcher.
827
00:48:30,366 --> 00:48:32,868
Adiós, Charlie.
¡Que lo paséis bien, jóvenes!
828
00:48:36,331 --> 00:48:38,123
¡Nancy!
829
00:48:41,795 --> 00:48:43,378
Oh.
830
00:48:52,180 --> 00:48:53,764
Te ves realmente hermosa.
831
00:48:53,848 --> 00:48:55,099
Gracias.
832
00:48:55,642 --> 00:48:57,518
Limpié el auto. ¿Te gusta?
833
00:48:57,602 --> 00:48:59,561
Sí. Se ve mejor por la noche.
834
00:48:59,646 --> 00:49:03,941
Tengo entradas para Fabián.
en tu cumpleaños. Te gusta, ¿verdad?
835
00:49:04,025 --> 00:49:05,859
Sí, es genial.
836
00:49:19,707 --> 00:49:21,959
Bueno, estaba pensando
de cuatro acomodadores y cuatro damas de honor.
837
00:49:22,127 --> 00:49:23,710
Mira, los Yankees empezaron a lanzar.
838
00:49:23,795 --> 00:49:25,295
pero los White Sox consiguieron la defensa.
839
00:49:25,380 --> 00:49:26,797
¿Cuáles van a ser tus colores?
840
00:49:26,881 --> 00:49:29,925
Tome Kubek y Richardson cualquier día
sobre Fox y Aparicio.
841
00:49:30,009 --> 00:49:31,468
Supongo que estoy pensando en rosa y verde.
842
00:49:31,553 --> 00:49:33,137
¡Carol, Carol!
843
00:49:33,221 --> 00:49:37,099
- ¡Mira Dolores! ¡Qué vagabundo!
- ¡Ay dios mío!
844
00:49:37,183 --> 00:49:39,101
Creo que el pitcheo gana banderines.
845
00:49:39,185 --> 00:49:42,187
Los Tigres tienen cuatro
Ganadores potenciales de 20 juegos.
846
00:49:42,272 --> 00:49:45,315
Te sorprenderías
de cuántas niñas en la escuela no son vírgenes.
847
00:49:45,400 --> 00:49:46,650
- ¿Como quién?
- ¿Como quién?
848
00:49:46,734 --> 00:49:48,902
Don Mossi, Frank Lary,
849
00:49:48,987 --> 00:49:50,904
Jim Bunning y Paul Foytack.
850
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
- Hola.
- ¡Hola!
851
00:49:57,912 --> 00:49:59,746
¡Hola!
852
00:50:01,082 --> 00:50:05,419
Y ahora... Directo desde
cuatro semanas de ensayo en el garaje de Walter,
853
00:50:06,004 --> 00:50:07,921
cuatro chicos que se han enorgullecido
854
00:50:08,006 --> 00:50:09,840
en convertirse en el más grande
grupo de canto del mundo,
855
00:50:09,924 --> 00:50:12,551
Walter, León, Terry y Charlie,
856
00:50:12,635 --> 00:50:15,429
¡Las definiciones!
857
00:50:50,840 --> 00:50:52,216
¡Charlie realmente puede cantar!
858
00:50:52,300 --> 00:50:54,968
Sí, tal vez sean los próximos
Dion y los Belmont.
859
00:50:55,136 --> 00:50:57,095
No contaría con eso.
860
00:50:57,180 --> 00:50:58,972
Oh, vamos,
¿Dónde está tu entusiasmo?
861
00:51:12,987 --> 00:51:14,905
Oh, él realmente es algo lindo, ¿no?
862
00:51:14,989 --> 00:51:16,031
¡Oh sí!
863
00:51:19,035 --> 00:51:20,535
Él también te ama de verdad. Tienes mucha suerte.
864
00:51:20,620 --> 00:51:22,663
Siempre le está diciendo a Walter
que maravillosa eres.
865
00:51:22,747 --> 00:51:24,164
- ¿Él es?
- Sí.
866
00:51:43,518 --> 00:51:45,936
carol y yo te vimos
con ese asqueroso Richard Norvik hoy.
867
00:51:46,020 --> 00:51:47,854
En primer lugar, no es un asqueroso.
868
00:51:47,939 --> 00:51:51,441
Es una persona excepcional.
Lo sabrías si te tomaras un tiempo.
869
00:51:51,526 --> 00:51:54,444
Sólo te estás compadeciendo de él.
porque no tiene amigos.
870
00:51:55,113 --> 00:51:57,698
Ya sabes, si no fueras tan neurótico
e inseguro,
871
00:51:57,782 --> 00:52:00,450
tal vez podrías callarte por un rato
y mostrar algo de compasión.
872
00:52:00,535 --> 00:52:01,994
¿Eres real?
873
00:52:03,246 --> 00:52:05,914
No sé lo que acabas de hacer
Le dije, pero desearía haberlo dicho.
874
00:52:05,999 --> 00:52:06,999
Hola amigos.
875
00:52:29,814 --> 00:52:31,356
¡Ay, Walter!
876
00:52:42,535 --> 00:52:44,244
¿Qué opinas de Richard Norvik?
877
00:52:44,329 --> 00:52:45,912
Es un buen tipo.
878
00:52:47,832 --> 00:52:49,958
¿Él te va a ayudar?
¿Con todas esas cosas de física?
879
00:52:50,043 --> 00:52:51,752
Lo está intentando.
880
00:52:51,836 --> 00:52:55,172
Oye, ¿quién necesita física?
cuando tenemos química?
881
00:52:56,549 --> 00:52:57,924
Oye, pon música para besarte.
882
00:52:58,009 --> 00:53:00,927
y apaga las luces.
883
00:53:01,095 --> 00:53:02,596
Buena idea.
884
00:53:16,903 --> 00:53:21,448
No hay una niña en la escuela.
que puede compararse contigo.
885
00:53:21,532 --> 00:53:24,326
Eres bastante encantadora cuando quieres serlo.
886
00:53:25,286 --> 00:53:27,788
Sí. Lo sé.
887
00:53:29,665 --> 00:53:32,959
Pero no tengo por qué halagarte.
888
00:53:33,753 --> 00:53:37,130
Simplemente se siente bien.
889
00:53:37,632 --> 00:53:40,258
Eres la chica perfecta para mí,
890
00:53:40,635 --> 00:53:43,303
como en, es,
891
00:53:43,388 --> 00:53:45,847
era,
892
00:53:45,932 --> 00:53:49,393
y siempre lo será.
893
00:53:55,316 --> 00:53:59,069
Me alegra que se haya inventado el baile.
894
00:53:59,153 --> 00:54:03,657
Ya sabes, los primeros bailes fueron rituales,
895
00:54:04,534 --> 00:54:06,535
como ritos de fertilidad.
896
00:54:25,972 --> 00:54:29,224
Siempre me encantó la forma en que besabas.
897
00:54:30,893 --> 00:54:33,270
Oh, te extrañé.
898
00:54:38,651 --> 00:54:40,819
tus ojos
899
00:54:40,903 --> 00:54:44,865
parecen estanques plateados de luz de luna,
900
00:54:45,324 --> 00:54:48,034
y la marea sube.
901
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
Ah...
902
00:54:50,246 --> 00:54:52,539
Realmente me amas, ¿no?
903
00:54:52,665 --> 00:54:54,416
Sabes que lo hago.
904
00:54:55,626 --> 00:54:59,045
Incluso te inscribí en mi testamento.
905
00:55:02,049 --> 00:55:03,967
Ah, Charly...
906
00:55:04,343 --> 00:55:06,511
Hagamos el amor.
907
00:55:06,679 --> 00:55:08,013
¿Qué?
908
00:55:08,556 --> 00:55:10,724
¿Te refieres al sexo?
909
00:55:12,560 --> 00:55:14,478
Relaciones.
910
00:55:16,564 --> 00:55:18,607
¿Quieres tener relaciones sexuales?
911
00:55:19,442 --> 00:55:21,401
El fin de semana pasado dijiste...
912
00:55:21,986 --> 00:55:26,156
¿Qué hora es? ¡Santa vaca! Es tarde.
913
00:55:26,240 --> 00:55:29,618
Han pasado muchas cosas
desde el fin de semana pasado.
914
00:55:29,785 --> 00:55:31,828
Pero fuiste tú quien dijo que deberíamos esperar.
915
00:55:31,913 --> 00:55:35,040
y tenías razón.
Deberíamos esperar hasta casarnos.
916
00:55:35,124 --> 00:55:40,504
Bueno, sé que debo haber
Creí que cuando lo dije,
917
00:55:42,048 --> 00:55:45,008
- ¿Pero Lucky Chucky no quiere salir?
- ¿OMS?
918
00:55:45,092 --> 00:55:48,386
Ya sabes, tu máquina del amor,
919
00:55:49,597 --> 00:55:51,848
tu palpitante martillo de emoción,
920
00:55:51,933 --> 00:55:54,267
lo tuyo.
921
00:55:54,936 --> 00:55:58,188
¿Te refieres a mi wang?
922
00:55:58,648 --> 00:56:02,108
Escucha, ¡se está haciendo muy tarde!
923
00:56:09,825 --> 00:56:11,952
¡Vamos!
924
00:56:12,119 --> 00:56:14,037
¿Qué es esto?
925
00:56:14,205 --> 00:56:16,998
¿Qué diablos está pasando, Peggy Sue?
926
00:56:17,458 --> 00:56:20,001
Una semana, dices
"Si me amas, no lo harás".
927
00:56:20,086 --> 00:56:22,546
La próxima semana dices,
"Si me amas, lo harás."
928
00:56:22,630 --> 00:56:24,464
¡Esa es la línea de un chico!
929
00:56:26,676 --> 00:56:29,302
Olvídalo. Cometí un error.
930
00:56:29,387 --> 00:56:31,221
Tienes toda la razón.
931
00:56:32,139 --> 00:56:33,557
Jesús, Peggy.
932
00:56:33,641 --> 00:56:36,393
Seguro que sabes cómo estropear un estado de ánimo.
933
00:56:45,069 --> 00:56:46,486
Lo lamento.
934
00:56:46,571 --> 00:56:48,238
¡Guárdalo, mujer!
935
00:56:48,322 --> 00:56:50,282
Humillador!
936
00:57:41,667 --> 00:57:45,420
Me quedé muy impresionado
con lo que dijiste hoy en la clase de inglés.
937
00:57:48,215 --> 00:57:51,801
Gilfond está bien, excepto que piensa
La gran literatura de Hemingway.
938
00:57:52,178 --> 00:57:53,762
¿Y tú no?
939
00:57:54,680 --> 00:57:56,181
Él es un pescador.
940
00:57:56,265 --> 00:57:59,059
El escritor más sobrevalorado del siglo.
941
00:57:59,143 --> 00:58:01,978
Hombre, es el autor americano perfecto.
942
00:58:02,063 --> 00:58:04,648
Gordo, violento, borracho.
943
00:58:05,149 --> 00:58:08,151
Tal vez estas confundiendo
su vida con su trabajo.
944
00:58:08,235 --> 00:58:10,904
La vida de un escritor es su obra.
945
00:58:10,988 --> 00:58:12,739
Jack Kerouac no tiene por qué matar un toro
946
00:58:12,823 --> 00:58:14,824
tener algo sobre qué escribir.
947
00:58:14,909 --> 00:58:18,745
Quiero decir, hombre, él está ahí fuera.
¡Ardiendo, sintiendo, disfrutando de la vida!
948
00:58:20,414 --> 00:58:22,916
El joven se reclinó en su silla.
949
00:58:23,000 --> 00:58:25,794
Ningún toro moriría hoy.
950
00:58:31,592 --> 00:58:33,551
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
951
00:58:34,345 --> 00:58:36,596
Café, donas.
952
00:58:38,432 --> 00:58:41,643
Pensé que las chicas como tú viajaban en manadas.
953
00:58:43,270 --> 00:58:45,105
Oye, hombre.
954
00:58:46,107 --> 00:58:48,191
Soy una chica moderna.
955
00:59:00,705 --> 00:59:03,289
-Vamos, Dolores.
-Terry, más despacio.
956
00:59:03,374 --> 00:59:04,374
¿Por qué?
957
00:59:04,750 --> 00:59:08,461
Mira, ahí está Peggy Sue.
¡Con Michael Fitzsimmons!
958
00:59:08,629 --> 00:59:10,463
Oh,¿ese beatnik comunista?
959
00:59:10,548 --> 00:59:13,425
Sí. Primero un friki y ahora un bicho raro.
960
00:59:13,509 --> 00:59:14,551
Sí.
961
00:59:14,802 --> 00:59:16,219
¡Cortejar! ¡Cortejar!
962
00:59:21,642 --> 00:59:23,643
- ¡Esto es genial!
- Sí.
963
00:59:34,530 --> 00:59:36,656
Este es un gran porro.
964
00:59:42,663 --> 00:59:45,457
Debe pertenecer a Beth.
Lo encontré en mi vestido.
965
00:59:46,083 --> 00:59:48,334
Es muy viejo. Viaja bien.
966
00:59:52,423 --> 00:59:56,134
Vaya, el mundo seguro que se ve mejor aquí.
967
00:59:57,970 --> 01:00:00,638
El mundo es fantástico.
968
01:00:02,433 --> 01:00:06,686
Es el circo absurdo definitivo,
969
01:00:06,854 --> 01:00:10,899
y soy disparado desde un cañón hacia la energía.
970
01:00:11,025 --> 01:00:13,401
¿A qué estás disparando?
971
01:00:13,778 --> 01:00:17,030
Máxima intensidad.
972
01:00:17,364 --> 01:00:19,991
¡Sí! Voy a salir de aquí.
973
01:00:20,075 --> 01:00:21,534
Voy a escribir.
974
01:00:21,619 --> 01:00:23,411
voy a comprobar
de este motel burgués,
975
01:00:23,496 --> 01:00:25,663
alejarme de la mesa del comedor,
976
01:00:25,748 --> 01:00:29,125
y diga: "¡No más gelatina para mí, mamá!"
977
01:00:37,885 --> 01:00:39,969
¿No te llevas bien con tus padres?
978
01:00:40,054 --> 01:00:41,513
Bueno...
979
01:00:41,597 --> 01:00:43,890
Lo único que le interesa a mi padre es el dinero.
980
01:00:44,558 --> 01:00:48,019
Todo lo que le importa a mi madre
es su posición en el club de campo.
981
01:00:48,103 --> 01:00:51,189
Vamos, vamos. Ellos se preocupan por ti.
982
01:00:51,565 --> 01:00:53,149
Son simplemente una generación diferente.
983
01:00:53,234 --> 01:00:55,610
Oye, ¿qué te pasa?
984
01:00:56,570 --> 01:00:58,822
Pensé que eras genial.
985
01:00:58,906 --> 01:01:02,742
Montaste mi bicicleta, fumaste marihuana.
986
01:01:03,410 --> 01:01:05,662
Oye, ¿cuál es tu escena, señorita Majorette?
987
01:01:08,290 --> 01:01:10,500
Te vas a casar con el Sr. Blue Impala
988
01:01:10,584 --> 01:01:14,629
y pastar con el otro
ovejas por el resto de tu vida?
989
01:01:14,713 --> 01:01:17,590
No. Ya hice eso.
990
01:01:20,928 --> 01:01:24,764
Quiero ser bailarina.
991
01:01:25,432 --> 01:01:28,184
¡Eso es lo que quiero hacer!
992
01:01:29,436 --> 01:01:31,312
voy a bailar
993
01:01:31,647 --> 01:01:33,565
y bailar.
994
01:01:35,734 --> 01:01:37,068
Y bailar.
995
01:01:37,611 --> 01:01:39,237
Ven aquí.
996
01:01:40,406 --> 01:01:43,700
Sabes, te había calculado mal.
997
01:01:46,704 --> 01:01:49,873
Un rayo de unidad atraviesa la soledad.
998
01:01:50,624 --> 01:01:52,959
Cuerpos cayendo en el éxtasis de la carne.
999
01:01:53,043 --> 01:01:56,629
¡Oh! ¿Es ese uno de tus poemas?
1000
01:01:57,548 --> 01:01:59,841
No. Me lo acabo de inventar.
1001
01:01:59,925 --> 01:02:01,676
- Oh.
- ¿Quieres escuchar uno?
1002
01:02:01,760 --> 01:02:03,636
¡Sí!
1003
01:02:06,932 --> 01:02:09,100
Se llama Ternura.
1004
01:02:10,978 --> 01:02:14,856
No podía dormir, así que pensé en gritar.
1005
01:02:15,691 --> 01:02:17,984
Traicionado por un beso,
1006
01:02:18,319 --> 01:02:20,570
chupando vainas de amargura
1007
01:02:20,654 --> 01:02:23,781
en el manicomio del Dr. Dread!
1008
01:02:23,866 --> 01:02:28,286
Trozos de vómito de rata
¡Cae sobre mis brazos desnudos!
1009
01:02:38,297 --> 01:02:42,342
Lo lamento. Estaba tratando de impresionarte.
1010
01:02:50,476 --> 01:02:51,768
Miguel,
1011
01:02:52,853 --> 01:02:56,022
Eres tan bueno como parecías.
1012
01:03:02,863 --> 01:03:06,324
¿Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia?
1013
01:03:06,742 --> 01:03:11,329
y amaba tu belleza
con amor falso o verdadero.
1014
01:03:12,039 --> 01:03:16,376
Pero un hombre amó el alma peregrina que hay en ti,
1015
01:03:16,627 --> 01:03:20,546
y amé las penas de tu rostro cambiante.
1016
01:03:20,881 --> 01:03:22,632
Yo no escribí eso.
1017
01:03:23,258 --> 01:03:25,426
Ese es Yeats.
1018
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Te envidio.
1019
01:03:34,228 --> 01:03:36,062
Tienes toda la vida por delante,
1020
01:03:36,146 --> 01:03:39,273
y sabes exactamente lo que quieres.
1021
01:03:40,275 --> 01:03:42,568
Pero no más vómito de rata, ¿vale?
1022
01:03:42,653 --> 01:03:45,363
Intenta escribir algo hermoso.
1023
01:03:46,573 --> 01:03:49,242
Te respetaré por la eternidad.
1024
01:03:54,206 --> 01:03:55,415
Ah, Miguel.
1025
01:03:55,582 --> 01:03:58,793
Sabes, esto realmente no está sucediendo.
1026
01:04:26,113 --> 01:04:27,739
Ése es un tal Shostakovich.
1027
01:04:27,823 --> 01:04:31,576
¿Shostakóvich?
Charlie, sólo voy a tomar el Ravel.
1028
01:04:31,827 --> 01:04:34,620
Escuche, llévese el Shostakovich a casa.
1029
01:04:34,955 --> 01:04:36,164
Escúchalo.
1030
01:04:36,415 --> 01:04:37,957
Déjalo crecer en ti.
1031
01:04:38,167 --> 01:04:42,128
Si no te gusta,
Te devolveré tu dinero.
1032
01:04:42,212 --> 01:04:45,965
Bueno, me gustó el Dvorak.
uno que usted sugirió. Me gustó mucho.
1033
01:04:46,050 --> 01:04:48,092
Joven, me convenciste.
1034
01:04:48,177 --> 01:04:50,386
Fue Dvorak definitivo.
1035
01:04:50,471 --> 01:04:53,097
Te gustará. No bromeo.
1036
01:04:59,396 --> 01:05:00,646
¡Ahhh!
1037
01:05:02,357 --> 01:05:04,067
¿Qué sabes sobre la música clásica?
1038
01:05:04,151 --> 01:05:06,986
Nada. Vender es vender.
1039
01:05:08,113 --> 01:05:09,489
Charlie, sobre anoche...
1040
01:05:09,573 --> 01:05:12,325
Silencio. Silencio, cariño. Cállate.
1041
01:05:12,493 --> 01:05:13,951
He estado pensando.
1042
01:05:14,036 --> 01:05:16,454
Las chicas también deben pasar por eso.
1043
01:05:16,580 --> 01:05:19,707
A veces cuando
¡Te miro, me siento como un animal!
1044
01:05:20,125 --> 01:05:21,125
No sé.
1045
01:05:21,210 --> 01:05:23,753
Quizás mi papá tenga razón. Los adolescentes están locos.
1046
01:05:23,837 --> 01:05:25,088
Pero no lo soy.
1047
01:05:25,422 --> 01:05:27,131
soy una mujer adulta
1048
01:05:27,216 --> 01:05:30,510
con toda una vida
de experiencias que no puedes entender.
1049
01:05:30,886 --> 01:05:33,679
Sí. Las chicas maduran más rápido que los chicos.
1050
01:05:35,099 --> 01:05:38,017
Pero anoche,
Yo fui quien frenó.
1051
01:05:40,145 --> 01:05:41,813
¿Y sabes por qué?
1052
01:05:41,897 --> 01:05:43,314
¿Por qué?
1053
01:05:43,440 --> 01:05:45,358
Porque nada más importa.
1054
01:05:46,318 --> 01:05:48,694
Eso es lo bueno del amor.
1055
01:05:48,779 --> 01:05:50,863
Cada vez que discutimos,
1056
01:05:51,031 --> 01:05:52,782
cada vez que algo sale mal...
1057
01:05:52,866 --> 01:05:54,951
Y sé que tampoco soy perfecto.
1058
01:05:55,035 --> 01:05:57,870
Las cosas simplemente salen mejor al final
1059
01:05:58,372 --> 01:06:01,457
porque eres mi bebé y te amo.
1060
01:06:03,335 --> 01:06:05,044
charlie,
1061
01:06:06,296 --> 01:06:08,297
¿Qué voy a hacer contigo?
1062
01:06:10,509 --> 01:06:13,928
Ay, muchacho. Sólo valoradme.
1063
01:06:14,012 --> 01:06:16,973
tienes
una oportunidad incomparable
1064
01:06:17,057 --> 01:06:18,307
convertirse en la mujer más rica del mundo.
1065
01:06:18,392 --> 01:06:19,475
y voy a ser tu socio.
1066
01:06:19,560 --> 01:06:22,395
Te diré dónde hay un verdadero
fortuna por hacer, zapatillas para correr.
1067
01:06:22,479 --> 01:06:25,439
Zapatos tenis, zapatos para correr.
Todo ese tipo de cosas.
1068
01:06:25,524 --> 01:06:28,151
Quiero decir, estoy hablando de $50, $100, $200 el par.
1069
01:06:28,235 --> 01:06:30,528
- Espera, debes estar bromeando.
- ¡No!
1070
01:06:30,612 --> 01:06:33,447
Estás hablando de cosas de ejercicio.
¿Te gustan las cosas del gimnasio?
1071
01:06:33,532 --> 01:06:35,283
¿No es tu estilo?
1072
01:06:35,367 --> 01:06:37,827
Estas son las opciones, ¿vale?
1073
01:06:37,911 --> 01:06:40,079
Hornos microondas.
1074
01:06:40,581 --> 01:06:42,999
Calculadoras de bolsillo.
1075
01:06:43,167 --> 01:06:45,001
Walk-a-mans.
1076
01:06:45,169 --> 01:06:49,005
Relojes digitales.
Y televisores en miniatura.
1077
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
Ah, y radios enormes.
1078
01:06:51,508 --> 01:06:53,426
Quiero decir, por alguna razón,
todo lo demás se vuelve pequeño,
1079
01:06:53,510 --> 01:06:56,012
pero las radios portátiles se vuelven enormes.
1080
01:06:56,096 --> 01:06:58,681
Radios enormes, enormes.
1081
01:06:58,765 --> 01:07:00,516
- Radios portátiles enormes.
- Espera un minuto.
1082
01:07:00,601 --> 01:07:03,769
Tengo una idea. ¡Vamos! ¡Vamos!
1083
01:07:06,607 --> 01:07:08,232
Ven aquí.
1084
01:07:09,735 --> 01:07:12,737
Aquí. Bueno.
1085
01:07:15,199 --> 01:07:17,909
Disculpe señorita,
tienes pantimedias?
1086
01:07:17,993 --> 01:07:19,285
Lo lamento. ¿Qué?
1087
01:07:19,369 --> 01:07:21,120
Pantys. Sabes.
1088
01:07:21,538 --> 01:07:22,997
¿Pantys?
1089
01:07:23,081 --> 01:07:26,083
¡Por qué, Ricardo! ¡Esto es lencería!
1090
01:07:26,627 --> 01:07:29,629
¡Oh! Sra. Woodhouse.
estoy estudiando la tela
1091
01:07:29,713 --> 01:07:33,049
para la aerodinámica
principios, para cometas.
1092
01:07:33,217 --> 01:07:35,760
¡No lo tienen! Ni siquiera han
oído hablar de ello. ¿No es maravilloso?
1093
01:07:35,844 --> 01:07:37,094
Espera, ¿de qué estás hablando?
1094
01:07:37,179 --> 01:07:38,638
Estoy hablando de la ola del futuro.
1095
01:07:38,722 --> 01:07:41,557
He decidido nuestra primera fortuna.
1096
01:07:41,642 --> 01:07:42,975
Está bien, nos vemos luego.
1097
01:07:43,060 --> 01:07:45,186
- Bueno.
- Sigues pensando en alta tecnología.
1098
01:07:45,270 --> 01:07:46,646
¿Bueno?
1099
01:07:47,105 --> 01:07:48,731
¿Alta tecnología?
1100
01:07:49,816 --> 01:07:52,485
Oh, eso es lindo. Me gusta cómo suena eso.
1101
01:07:52,569 --> 01:07:54,153
Alta tecnología.
1102
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
¿Sí?
1103
01:08:10,462 --> 01:08:13,089
- Muy bien, ¿cuál es la primicia?
- ¿Qué?
1104
01:08:13,173 --> 01:08:14,590
¿Cómo es que somos tus mejores amigos?
1105
01:08:14,675 --> 01:08:17,802
y teníamos que averiguar sobre ti y
Michael Fitzsimmons de Dolores.
1106
01:08:17,886 --> 01:08:21,222
Guau. ¿Quién necesita satélites?
cuando me dieron la boca de Dolores?
1107
01:08:21,390 --> 01:08:23,975
He oído que ella hace más que hablar
con su boca.
1108
01:08:24,059 --> 01:08:25,226
¡Eso es asqueroso!
1109
01:08:25,310 --> 01:08:26,811
Oh, Maddy, ¿crecerías?
1110
01:08:26,895 --> 01:08:28,479
Dice bien en Amor sin miedo
1111
01:08:28,563 --> 01:08:31,440
que la lengua besa como medio de contacto genital
La estimulación se practica ampliamente.
1112
01:08:31,525 --> 01:08:33,609
¡Y tiene mucho que elogiar!
1113
01:08:33,694 --> 01:08:36,112
¿Memorizaste todo ese libro?
¿O solo las partes buenas?
1114
01:08:36,196 --> 01:08:37,613
No. Sólo lo que subrayaste.
1115
01:08:37,698 --> 01:08:40,408
¡Lo hiciste!
1116
01:08:40,492 --> 01:08:42,702
Sabes, Carol, tienes un cabello fantástico.
1117
01:08:43,954 --> 01:08:46,497
¡Peggy Sue, vamos!
¿Qué pasa contigo y Michael?
1118
01:08:46,581 --> 01:08:49,583
Sí, vamos.
Es tan genial y misterioso.
1119
01:08:49,668 --> 01:08:52,211
Bueno, es interesante.
1120
01:08:53,422 --> 01:08:56,841
Debajo de ese exterior áspero
1121
01:08:56,925 --> 01:08:59,468
Se esconde el corazón de un verdadero poeta.
1122
01:08:59,553 --> 01:09:01,429
¿Un poeta?
1123
01:09:02,055 --> 01:09:04,640
Apuesto a que Dolores le dijo a Charlie.
1124
01:09:04,725 --> 01:09:07,476
- ¡Ay, esa putita bocazas!
- ¡Hola, Peggy Sue!
1125
01:09:07,561 --> 01:09:09,979
Será mejor que tengas cuidado con ella, Peggy Sue.
Ella está detrás de Charlie.
1126
01:09:10,063 --> 01:09:11,564
¿Tranquilícense, chicas?
1127
01:09:12,649 --> 01:09:16,068
Charlie es libre de salir con
quien quiera.
1128
01:09:16,236 --> 01:09:17,445
¿Qué?
1129
01:09:17,612 --> 01:09:20,156
Pero siempre pensé
Te ibas a casar con Charlie.
1130
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
y que Carol se casaría con Walter,
y me casaría con Arthur.
1131
01:09:23,702 --> 01:09:26,329
Todos viviríamos en la misma calle.
1132
01:09:26,413 --> 01:09:28,998
y llevar a nuestros hijos al parque juntos
1133
01:09:29,082 --> 01:09:30,958
y hacer barbacoas todos los domingos.
1134
01:09:31,043 --> 01:09:32,752
Va a estropearlo todo
1135
01:09:32,836 --> 01:09:34,503
si tú y Charlie terminan.
1136
01:09:34,588 --> 01:09:37,965
Ese Michael Fitzsimmons
¡No parece del tipo barbacoa!
1137
01:09:38,050 --> 01:09:40,968
¡Vamos, vamos! Sólo tuve una cita con él.
1138
01:09:41,053 --> 01:09:42,887
¡No me casaré con él!
1139
01:09:43,055 --> 01:09:44,388
¿Lo prometes?
1140
01:09:45,182 --> 01:09:47,475
Vamos. Vamos al cine.
1141
01:09:47,559 --> 01:09:49,977
Oh, Peggy Sue, quiero decir, no seas tonta.
1142
01:09:50,062 --> 01:09:51,979
Es sábado por la noche. ¡Es una cita nocturna!
1143
01:09:52,064 --> 01:09:55,066
Sí. Tengo que irme.
Arthur vendrá a recogerme pronto.
1144
01:09:55,150 --> 01:09:58,903
Oh, no, espera un minuto, quiero decir algo.
¿Solo las chicas, como en una fiesta de pijamas?
1145
01:09:59,071 --> 01:10:00,780
¿No somos un poco mayores para eso, Peggy Sue?
1146
01:10:00,864 --> 01:10:02,740
A veces eres tan inmaduro.
1147
01:10:03,950 --> 01:10:05,201
Adiós.
1148
01:10:06,703 --> 01:10:08,454
Soy inmaduro.
1149
01:10:47,285 --> 01:10:48,994
¿Charlie?
1150
01:10:49,788 --> 01:10:52,581
Charlie, tuve ese sueño.
1151
01:10:52,666 --> 01:10:56,877
Peggy Sue, tengo que hablar contigo.
1152
01:10:57,587 --> 01:11:00,506
Charlie, ¿qué haces aquí?
1153
01:11:01,174 --> 01:11:04,009
Bajemos al sótano.
1154
01:11:04,678 --> 01:11:06,554
Bueno.
1155
01:11:16,523 --> 01:11:19,066
Quiero saber qué está pasando.
1156
01:11:19,776 --> 01:11:24,447
Dolores me habló de ti
y ese idiota, Michael Fitzsimmons.
1157
01:11:26,366 --> 01:11:29,827
Cuando me dejaste anoche,
Simplemente no tenía ganas de irme a la cama
1158
01:11:29,911 --> 01:11:31,787
y me encontré con Michael. Fuimos a dar una vuelta.
1159
01:11:31,872 --> 01:11:34,081
Entonces es verdad, ¡maldita sea!
1160
01:11:37,919 --> 01:11:41,881
lo pasé mal
esta noche gracias a ti.
1161
01:11:44,009 --> 01:11:46,927
Cuando los monótonos
hizo Libro del Amor, capítulo cuatro...
1162
01:11:47,012 --> 01:11:48,137
tu rompes
1163
01:11:48,221 --> 01:11:49,680
¿No le darás una oportunidad más?
1164
01:11:49,764 --> 01:11:52,224
Estoy pensando, ¿nosotros
romper?
1165
01:11:52,976 --> 01:11:54,685
¿Rompimos?
1166
01:11:55,103 --> 01:11:57,104
Porque si lo hiciéramos,
Ni siquiera lo sé.
1167
01:11:57,689 --> 01:12:02,109
¿Acaso Maynard, Maynard G. Beatnik,
darte lo que querías?
1168
01:12:02,194 --> 01:12:04,904
Sabes, odio tu sarcasmo.
1169
01:12:05,447 --> 01:12:07,490
Vas a arruinarlo, Peggy Sue.
1170
01:12:08,408 --> 01:12:11,952
Nadie trata así a Charlie Bodell.
1171
01:12:12,037 --> 01:12:14,330
¿Por qué tienes que hablar de ti mismo?
en tercera persona
1172
01:12:14,414 --> 01:12:15,831
¿Como si fueras Napoleón?
1173
01:12:15,916 --> 01:12:17,416
¿Por qué todo tiene que ser así?
una discusión contigo?
1174
01:12:17,542 --> 01:12:19,752
Mira, tengo el pelo.
1175
01:12:20,045 --> 01:12:22,963
Tengo los dientes. Tengo los ojos.
1176
01:12:23,131 --> 01:12:26,759
Bueno, Peggy, mira por esa ventana.
Tengo el auto.
1177
01:12:26,843 --> 01:12:29,970
Soy el cantante principal. Yo soy el hombre.
1178
01:12:31,139 --> 01:12:33,474
¿Por qué estás discutiendo conmigo?
1179
01:12:33,600 --> 01:12:36,101
Se acabó, Charlie.
1180
01:12:36,186 --> 01:12:40,022
No quiero hacerte daño.
¡Quiero que seas feliz!
1181
01:12:40,106 --> 01:12:43,776
Pero no, seré feliz si te tengo a ti.
1182
01:12:44,110 --> 01:12:45,277
Te amo.
1183
01:12:45,362 --> 01:12:47,988
¡No! ¡Eso no hace ninguna diferencia!
1184
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
Simplemente no podemos vivir juntos.
1185
01:12:50,325 --> 01:12:52,743
¡Y te fuiste con esa tonta de Janet!
1186
01:12:52,827 --> 01:12:57,164
¿De qué estás hablando? ¿Quién es Janet?
No conozco a ninguna Janet.
1187
01:12:57,249 --> 01:12:58,916
Simplemente no puedo confiar en ti.
1188
01:12:59,000 --> 01:13:02,378
Pero ¿qué pasa con todo?
¿Te dije esta tarde?
1189
01:13:02,462 --> 01:13:06,382
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
Es como si tuviera esta ventana en mi corazón.
1190
01:13:06,466 --> 01:13:10,052
Y cuando lo desees, puedes simplemente
arrastrarse hacia adentro. Bueno, tengo que cerrarlo,
1191
01:13:10,136 --> 01:13:11,762
¡O nada será diferente!
1192
01:13:11,846 --> 01:13:13,264
¿Qué tiene que ser diferente?
1193
01:13:13,348 --> 01:13:16,392
¡Todo! ya sabes
no va a funcionar así.
1194
01:13:16,476 --> 01:13:18,561
¡Tienes que ir a la universidad y terminar!
1195
01:13:18,645 --> 01:13:21,730
¿Qué pasa con el grupo y mi carrera como cantante?
1196
01:13:21,815 --> 01:13:23,857
¿Qué hay de mí?
1197
01:13:23,942 --> 01:13:27,403
Estoy tratando de salvarte
años de frustración,
1198
01:13:27,487 --> 01:13:30,072
de esperar por esa... Esa gran oportunidad.
1199
01:13:30,156 --> 01:13:33,367
No, esa gran decepción.
entonces puedes culparme
1200
01:13:33,451 --> 01:13:34,952
¡por el resto de tu vida!
1201
01:13:35,036 --> 01:13:37,329
No lo sabes.
1202
01:13:37,414 --> 01:13:40,332
¿Crees que voy a
pasar el resto de mi vida
1203
01:13:40,417 --> 01:13:43,544
venta de electrodomésticos,
persiguiendo mujeres por la tienda
1204
01:13:43,628 --> 01:13:45,838
como mi padre?
1205
01:13:46,131 --> 01:13:48,632
¡Tengo que intentarlo!
1206
01:13:49,301 --> 01:13:52,428
¿Qué diablos ha cambiado, Peggy Sue?
1207
01:13:52,512 --> 01:13:56,682
Hasta ayer me amaste,
y nos amaste.
1208
01:13:58,810 --> 01:14:03,397
Durante dos años he hecho
nada más que amarte.
1209
01:14:04,733 --> 01:14:08,068
Bien. Te lo demostraré. Te lo mostraré.
1210
01:14:08,153 --> 01:14:11,363
Voy a ser igual que Fabián.
1211
01:15:15,887 --> 01:15:17,805
Sentémonos ahí.
1212
01:15:17,889 --> 01:15:19,223
Seguro.
1213
01:15:31,945 --> 01:15:33,153
Esto es genial.
1214
01:15:33,238 --> 01:15:34,905
Sí.
1215
01:15:36,616 --> 01:15:38,325
Bien, allá vamos.
1216
01:15:38,410 --> 01:15:39,743
Espuma para ti.
1217
01:15:39,828 --> 01:15:40,953
Gracias.
1218
01:15:41,037 --> 01:15:42,871
Y whisky para ti.
1219
01:15:49,546 --> 01:15:51,797
Cinco semanas más de escuela.
1220
01:15:52,173 --> 01:15:55,509
Diez minutos después de la graduación, me fui.
1221
01:15:55,593 --> 01:15:57,386
¡A la libertad!
1222
01:15:57,846 --> 01:15:59,680
Para todos.
1223
01:16:01,099 --> 01:16:02,725
Ahora este es el plan.
1224
01:16:02,809 --> 01:16:06,186
tan pronto como
Terminada la escuela, nos mudamos a Utah.
1225
01:16:06,271 --> 01:16:07,563
¿Utah?
1226
01:16:08,648 --> 01:16:11,400
Pensé que irías
a París o Nueva York.
1227
01:16:11,484 --> 01:16:12,735
Quiero decir, ¿qué hay en Utah?
1228
01:16:12,819 --> 01:16:15,154
Rita. La conocí el verano pasado.
1229
01:16:15,280 --> 01:16:17,489
Ella es genial. Realmente te gustará.
1230
01:16:17,574 --> 01:16:21,118
Ella tiene esta pequeña cabaña genial.
justo a las afueras de las colinas de Provo
1231
01:16:21,202 --> 01:16:23,203
donde ella cría gallinas.
1232
01:16:23,288 --> 01:16:27,291
Voy a escribir. Y ustedes dos pueden
Cuida las gallinas para sustentarnos.
1233
01:16:27,375 --> 01:16:28,917
No puedo hacer eso.
1234
01:16:29,002 --> 01:16:30,502
¿Por qué no?
1235
01:16:30,587 --> 01:16:32,546
La poligamia es legal en Utah.
1236
01:16:33,631 --> 01:16:35,507
Soy alérgico a los pollos.
1237
01:16:35,592 --> 01:16:38,427
Me gustaría presentarles al Sr. Charlie Bell.
1238
01:16:38,511 --> 01:16:39,970
Oh.
1239
01:16:41,681 --> 01:16:44,641
Bueno, espera. ¿Qué pasa con la otra noche?
1240
01:16:45,643 --> 01:16:48,937
Éramos como dos estrellas
en la misma constelación.
1241
01:16:50,565 --> 01:16:52,941
Michael, tú y yo estamos a años luz de distancia.
1242
01:16:53,026 --> 01:16:55,319
Deberías irte, pero no conmigo.
1243
01:16:55,403 --> 01:16:57,404
Pero teníamos calor, cariño.
1244
01:16:58,072 --> 01:17:00,574
¡Pasión! ¡Fuego!
1245
01:17:01,284 --> 01:17:05,162
Nos debemos a nosotros mismos fusionarnos
1246
01:17:05,705 --> 01:17:07,706
al menos una vez más.
1247
01:17:08,750 --> 01:17:12,419
Oh. Esa es una gran línea.
Vas a ser un escritor fantástico.
1248
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
¿Crees que sí?
1249
01:17:15,757 --> 01:17:16,757
Sí.
1250
01:17:17,884 --> 01:17:19,635
Miguel,
1251
01:17:19,928 --> 01:17:22,888
Pasamos una noche gloriosa juntos.
1252
01:17:23,890 --> 01:17:26,558
Algún día lo recordarás y escribirás sobre ello.
1253
01:17:29,103 --> 01:17:30,729
Sí.
1254
01:17:32,065 --> 01:17:34,024
Puedo entender eso.
1255
01:17:35,276 --> 01:17:37,027
Perfección agridulce.
1256
01:17:37,987 --> 01:17:41,824
Perros de la lujuria atados a las correas de la memoria.
1257
01:17:41,908 --> 01:17:43,283
¡Sí!
1258
01:17:45,620 --> 01:17:47,204
¡Es Charlie!
1259
01:17:47,372 --> 01:17:48,580
Qué delicia.
1260
01:17:52,585 --> 01:17:55,587
- Ahora lo entiendo.
- Es genial.
1261
01:17:57,298 --> 01:18:00,425
Peggy Sue todavía está atrapada
triple sin causa.
1262
01:18:23,616 --> 01:18:26,201
Pensé que sabía todo sobre él.
1263
01:18:26,286 --> 01:18:28,287
Sí. ¿Podemos separarnos ahora?
1264
01:18:57,609 --> 01:18:59,151
Gracias.
1265
01:19:01,029 --> 01:19:02,362
¡Sí!
1266
01:19:02,488 --> 01:19:05,032
Entonces, Sr. Wilkins, ¿nuevo cliente?
1267
01:19:05,199 --> 01:19:06,783
Lo siento, Charlie.
1268
01:19:08,286 --> 01:19:12,456
Es... no lo creo,
¿sabes?
1269
01:19:14,876 --> 01:19:17,711
Sucede,
pero no contigo. Es,...
1270
01:19:17,795 --> 01:19:20,255
Créeme cuando te lo digo.
Tal vez sea el material,
1271
01:19:20,340 --> 01:19:21,965
pero no puede suceder.
1272
01:19:46,616 --> 01:19:48,283
Buen día.
1273
01:19:51,204 --> 01:19:52,788
charlie...
1274
01:20:01,881 --> 01:20:03,674
¿Qué estás haciendo aquí?
1275
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
Quería hablar contigo.
1276
01:20:06,886 --> 01:20:10,555
Tengo una última cosa que tengo que hacer
en la escuela, y luego...
1277
01:20:10,723 --> 01:20:13,141
Oye. Hola, Elvis.
1278
01:20:13,226 --> 01:20:15,143
¡Hola! ¿Cómo estás? Hola chico.
1279
01:20:15,228 --> 01:20:18,021
Elvis está muerto. Ese es el Ajax.
1280
01:20:19,107 --> 01:20:22,317
Oh. Supongo que siempre me gustó Elvis.
1281
01:20:23,361 --> 01:20:25,529
- ¿Me pueden llevar a la escuela?
- No.
1282
01:20:25,905 --> 01:20:26,989
¿Por qué?
1283
01:20:27,073 --> 01:20:30,450
Blue Tiger estará fuera de servicio por un tiempo.
1284
01:20:31,411 --> 01:20:33,537
¿Qué tal un paseo, Charlie Bell?
1285
01:20:33,621 --> 01:20:35,747
¿Cómo sabes eso?
1286
01:20:35,832 --> 01:20:38,333
Estuve en casa de Lena anoche. te escuché cantar
1287
01:20:38,418 --> 01:20:40,002
Pensé que eras fantástico.
1288
01:20:40,211 --> 01:20:44,256
No es lo suficientemente fantástico. ¿Qué eras?
haciendo ahí? ¿Con quién estabas?
1289
01:20:44,340 --> 01:20:48,218
Bueno, ¿qué estabas haciendo allí? tu nunca
Me dijiste que cantaste con un grupo de RandB.
1290
01:20:48,302 --> 01:20:51,638
Bueno, no hay mucho
Nos conocemos, Peggy.
1291
01:20:53,808 --> 01:20:55,559
Olvidé cuánto significaba la música para ti.
1292
01:20:55,643 --> 01:20:57,894
¡Ja! Eso es muy grande de tu parte.
1293
01:20:58,688 --> 01:21:01,606
Deja de estar tan a la defensiva. Aquí.
1294
01:21:02,108 --> 01:21:04,026
Escribí una canción para ti.
1295
01:21:05,862 --> 01:21:08,030
¿Por qué me escribiste una canción?
1296
01:21:08,114 --> 01:21:10,032
Porque quiero ayudarte.
1297
01:21:10,116 --> 01:21:12,617
Y será un éxito, lo prometo.
1298
01:21:12,702 --> 01:21:15,620
¡Vamos, vamos! Deja de ser sarcástico.
1299
01:21:15,788 --> 01:21:18,707
Lee Wilkins vino a escucharme anoche.
1300
01:21:18,791 --> 01:21:22,002
Me dijo que lo olvidara.
1301
01:21:23,755 --> 01:21:26,381
¿Podrías simplemente echarle un vistazo?
1302
01:21:26,466 --> 01:21:29,301
Vamos. Lo escribí para ti.
1303
01:21:29,469 --> 01:21:33,305
Bueno, si lo escribiste,
Supongo que lo miraré.
1304
01:21:35,725 --> 01:21:39,644
Escucha, sobre la otra noche,
Me siento tan estúpido.
1305
01:21:40,480 --> 01:21:43,690
estoy empezando a pensar
que tal vez hay más en la vida
1306
01:21:43,775 --> 01:21:45,484
que solo música.
1307
01:21:47,028 --> 01:21:49,071
¿Crees que al mundo todavía le agradaría?
1308
01:21:49,155 --> 01:21:51,823
¿Si dejara de ser el Sr. Emoción?
1309
01:21:54,660 --> 01:21:56,369
Sí.
1310
01:21:57,872 --> 01:22:00,165
¿Quieres caminar a la escuela?
1311
01:22:00,958 --> 01:22:03,794
- Bueno. Pondré al perro dentro.
- Bueno.
1312
01:22:03,878 --> 01:22:05,295
Vamos, Áyax.
1313
01:22:09,300 --> 01:22:11,843
¿Qué te pasa, princesa?
¿Perdiste a tu príncipe?
1314
01:22:13,346 --> 01:22:14,679
Ya sabes, Dolores.
1315
01:22:15,014 --> 01:22:17,432
hay muchas cosas
Podría decirte,
1316
01:22:17,517 --> 01:22:19,768
pero simplemente no vales la pena el esfuerzo.
1317
01:22:21,270 --> 01:22:24,106
Oh, lo siento mucho. Estos bolígrafos son muy complicados.
1318
01:22:24,190 --> 01:22:26,149
¡Lo hiciste a propósito!
1319
01:22:26,734 --> 01:22:28,568
¡Te odio!
1320
01:22:28,945 --> 01:22:31,113
Ve a rellenarte el sostén.
1321
01:22:31,197 --> 01:22:32,739
¿Disculpe?
1322
01:22:32,865 --> 01:22:35,283
Dé un largo paseo por un muelle corto.
1323
01:22:35,368 --> 01:22:36,993
Que tenga un lindo día.
1324
01:22:50,883 --> 01:22:54,970
Sabes, Peggy, hay tantas cosas
que esperar en el futuro.
1325
01:22:59,350 --> 01:23:01,393
Vine a despedirte, Richard.
1326
01:23:01,477 --> 01:23:02,978
¿Adiós?
1327
01:23:03,062 --> 01:23:05,522
Espera un minuto. Sentarse.
1328
01:23:06,357 --> 01:23:08,775
¿Adiós? ¿Adónde vas?
1329
01:23:08,860 --> 01:23:11,153
Peggy, tenemos una sociedad aquí.
1330
01:23:11,237 --> 01:23:13,321
Estoy haciendo verdaderos progresos con ese microchip.
1331
01:23:13,406 --> 01:23:14,781
Bueno, estabas destinado a hacerlo.
1332
01:23:14,866 --> 01:23:17,325
Eres sólo una de las personas afortunadas
le pasan cosas buenas.
1333
01:23:17,410 --> 01:23:21,079
Tú también. Tienes una visión, Peggy.
1334
01:23:21,164 --> 01:23:22,539
¿Una visión?
1335
01:23:23,207 --> 01:23:25,750
Soy un anacronismo andante.
1336
01:23:26,419 --> 01:23:28,211
He molestado a mis padres.
1337
01:23:28,296 --> 01:23:29,963
Extraño a mis hijos.
1338
01:23:30,047 --> 01:23:31,965
Podría quedar atrapado aquí para siempre.
1339
01:23:32,091 --> 01:23:33,633
Y el pobre Charlie.
1340
01:23:34,093 --> 01:23:36,303
Quedé embarazada cuando tenía 18 años.
1341
01:23:36,387 --> 01:23:38,388
Por eso tuvimos que casarnos.
1342
01:23:38,723 --> 01:23:41,433
Mañana es mi cumpleaños.
Tengo que salir de aquí.
1343
01:23:41,517 --> 01:23:44,060
¿Rompiste con Charlie?
1344
01:23:45,021 --> 01:23:46,521
Sí.
1345
01:23:46,606 --> 01:23:48,315
Sé que es una apuesta.
1346
01:23:48,399 --> 01:23:50,859
Lo amo desde hace mucho, mucho tiempo.
1347
01:23:50,943 --> 01:23:53,820
Bien, entonces hagámoslo.
algo realmente visionario.
1348
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
Cambia tu destino, Peggy Sue.
1349
01:23:57,617 --> 01:23:59,826
cambia tu destino
1350
01:24:00,328 --> 01:24:02,120
y cásate conmigo.
1351
01:24:02,788 --> 01:24:05,874
¡No, no, no!
1352
01:24:05,958 --> 01:24:07,876
Peggy Sue se casó.
1353
01:24:07,960 --> 01:24:09,794
Caso cerrado.
1354
01:24:10,129 --> 01:24:13,506
No quiero casarme con nadie, Richard.
1355
01:24:13,591 --> 01:24:14,883
Adiós.
1356
01:24:14,967 --> 01:24:17,260
Esperar. Peggy, por favor, ¿puedo ir contigo?
1357
01:24:17,345 --> 01:24:18,553
No.
1358
01:24:19,263 --> 01:24:21,389
Tienes que ser el mejor estudiante.
1359
01:24:27,980 --> 01:24:30,273
¡Peggy Sue! Espera un minuto.
1360
01:24:30,358 --> 01:24:34,152
Escucha, corté el negocio
Y trabajé un poco en tu canción.
1361
01:24:34,904 --> 01:24:37,405
Sabes, no está nada mal
para tu primer intento.
1362
01:24:37,490 --> 01:24:40,367
Por supuesto, cambié todos los sí.
a oohs, pero escucha esto.
1363
01:24:40,451 --> 01:24:43,078
Ella te ama,
ooh, ooh, ooh
1364
01:24:43,162 --> 01:24:45,872
Me amas,
ooh, ooh, ooh
1365
01:24:45,957 --> 01:24:47,249
Tengo que irme.
1366
01:24:47,333 --> 01:24:49,000
Sobre tu cumpleaños...
1367
01:24:49,085 --> 01:24:51,378
Hice reservas en Chez Treve.
1368
01:24:51,462 --> 01:24:53,880
Pensé que sería genial comer
en un buen restaurante.
1369
01:24:54,423 --> 01:24:55,840
No estaré aquí.
1370
01:24:56,634 --> 01:24:57,926
¿Por qué?
1371
01:24:58,010 --> 01:25:00,929
Quiero ir a ver a mis abuelos.
1372
01:25:01,013 --> 01:25:03,056
Adiós, Charlie.
1373
01:25:03,724 --> 01:25:06,309
Cancelé los boletos para Fabián.
1374
01:25:54,442 --> 01:25:55,692
Déjame cerrar eso.
1375
01:25:55,776 --> 01:25:57,902
- Ahí estás.
- Ah, gracias.
1376
01:25:58,779 --> 01:26:00,196
¡Ah, mira!
1377
01:26:01,407 --> 01:26:03,450
¡Oh, es tan hermoso!
1378
01:26:38,069 --> 01:26:42,614
¿Qué te pasa, Peggy?
¿Alguien saltó sobre tu tumba?
1379
01:26:47,995 --> 01:26:49,287
Es bonito por aquí.
1380
01:26:49,372 --> 01:26:53,249
Sabes, Peggy, dijo tu madre.
soñaste que yo había muerto.
1381
01:26:54,168 --> 01:26:56,002
Ojalá no te hubiera dicho eso.
1382
01:26:56,087 --> 01:26:59,464
No tengo miedo.
Sé exactamente cuándo voy a morir.
1383
01:27:00,174 --> 01:27:04,427
¿Qué serán, Lizzie, 75 u 80?
1384
01:27:04,804 --> 01:27:06,763
¡No lo diré!
1385
01:27:06,847 --> 01:27:09,933
he estado intentando
para sacárselo durante años.
1386
01:27:10,101 --> 01:27:12,894
Ya sabes, los sueños son un negocio fascinante.
1387
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
especialmente cuando ves el futuro.
1388
01:27:15,106 --> 01:27:17,065
¿Crees todo esto?
1389
01:27:17,483 --> 01:27:19,234
Bueno, me gusta especular.
1390
01:27:19,318 --> 01:27:21,361
Como este libro que estoy leyendo ahora mismo.
1391
01:27:21,695 --> 01:27:22,862
Se trata de una mujer en Colorado.
1392
01:27:22,947 --> 01:27:27,409
quien dice que vivió en Irlanda hace 150 años.
1393
01:27:27,493 --> 01:27:30,495
Da nombres, fechas y dónde vivió.
1394
01:27:31,872 --> 01:27:34,332
abuela, abuelo,
1395
01:27:35,835 --> 01:27:39,045
Quiero decirte algo.
1396
01:27:42,425 --> 01:27:46,177
Si tú lo crees, cariño, entonces yo creo.
1397
01:27:47,471 --> 01:27:51,266
Ser joven es simplemente
Tan confuso como ser viejo.
1398
01:27:51,892 --> 01:27:54,519
Las cosas que me pasaron hace 50 años
1399
01:27:54,603 --> 01:27:58,356
están más en mi mente
que las cosas que sucedieron hoy.
1400
01:27:58,732 --> 01:28:01,317
Pero estoy recordando el futuro.
1401
01:28:03,070 --> 01:28:05,071
Viento helado esta noche.
1402
01:28:06,782 --> 01:28:08,408
Realmente está mejorando.
1403
01:28:08,492 --> 01:28:13,037
Ahora mismo, sólo estás
Navegando a través del tiempo.
1404
01:28:14,457 --> 01:28:16,416
Elige las cosas de las que estarás orgulloso.
1405
01:28:17,418 --> 01:28:18,960
Cosas que perduran.
1406
01:28:20,421 --> 01:28:22,255
Estoy orgulloso de mis hijos.
1407
01:28:22,965 --> 01:28:24,507
Los extraño mucho.
1408
01:28:25,092 --> 01:28:28,928
Beth... Scott y Beth.
1409
01:28:29,472 --> 01:28:31,139
Le puse a mi hija tu nombre.
1410
01:28:31,223 --> 01:28:32,765
Oh.
1411
01:28:33,225 --> 01:28:35,560
Oh, cariño.
1412
01:28:36,061 --> 01:28:37,770
Gracias.
1413
01:28:40,900 --> 01:28:42,025
Oh.
1414
01:28:44,153 --> 01:28:46,237
Abuelo.
1415
01:28:47,740 --> 01:28:51,534
Ya sabes, cuando tu
y la abuela se fueron, la familia se fue.
1416
01:28:51,619 --> 01:28:53,745
Ya no veo a los primos.
1417
01:28:53,829 --> 01:28:57,123
Es el strudel de tu abuela el que
mantuvo unida a esta familia.
1418
01:28:58,167 --> 01:29:00,502
Si pudieras hacerlo todo de nuevo, abuelo,
1419
01:29:00,586 --> 01:29:02,504
¿Qué harías diferente?
1420
01:29:02,963 --> 01:29:05,423
Habría cuidado mejor mis dientes.
1421
01:29:05,508 --> 01:29:06,591
Oh.
1422
01:29:06,675 --> 01:29:10,887
Ahora, ¿qué es Peggy Sue?
vas a hacer en la reunión de tu logia?
1423
01:29:10,971 --> 01:29:14,140
Es su cumpleaños número 18
y quiero presumirla.
1424
01:29:14,225 --> 01:29:15,725
Fue idea mía, abuela.
1425
01:29:15,809 --> 01:29:17,894
Siempre me pregunté
lo que sucedió en esas reuniones de la logia.
1426
01:29:17,978 --> 01:29:21,898
No me lo dirá, pero tengo mis sospechas.
y no quiero saberlo.
1427
01:29:21,982 --> 01:29:23,650
Que lo pases bien, cariño.
1428
01:29:25,903 --> 01:29:28,112
- Gracias. Noches, cariño.
- Adiós.
1429
01:29:30,324 --> 01:29:31,866
¿Abuelo?
1430
01:29:31,951 --> 01:29:34,702
¿Qué hace la abuela?
¿Crees que haces en estas reuniones?
1431
01:29:34,787 --> 01:29:37,539
Películas de despedida de soltero y póquer.
1432
01:29:43,504 --> 01:29:48,132
Puede que sea un viejo tonto
pero creo que puedo ayudarte.
1433
01:29:48,217 --> 01:29:52,220
Bueno, al menos pude ver
tú y la abuela otra vez.
1434
01:29:52,304 --> 01:29:54,514
¿Esto ha funcionado alguna vez antes?
1435
01:29:54,598 --> 01:29:57,058
La última vez fue hace 600 años.
1436
01:29:57,142 --> 01:29:59,561
Y ya es hora de otro.
1437
01:30:17,913 --> 01:30:19,163
¡Mira esto!
1438
01:30:19,290 --> 01:30:21,249
¡El abuelo trajo a una hermosa joven!
1439
01:30:21,333 --> 01:30:23,251
¡Oh Dios mío!
1440
01:30:27,840 --> 01:30:30,592
Bienvenida, Peggy Sue.
1441
01:30:30,676 --> 01:30:33,845
Peggy Sue. ¡Bienvenida, Peggy Sue!
1442
01:30:33,929 --> 01:30:36,222
Es maravilloso tenerte aquí con nosotros.
1443
01:30:36,307 --> 01:30:38,558
- Muchas gracias.
- Has venido al lugar correcto.
1444
01:30:38,642 --> 01:30:40,643
Nuestro albergue fue fundado por un viajero en el tiempo.
1445
01:30:40,728 --> 01:30:43,187
- Te enviaremos de regreso a casa.
- Así es. Así es.
1446
01:30:43,272 --> 01:30:45,565
Sabes, esto es muy
emocionante para todos nosotros.
1447
01:30:45,649 --> 01:30:48,943
Ya sabes, hemos esperado
mucho, mucho tiempo
1448
01:30:49,028 --> 01:30:51,613
para encontrar una chica como tú. Sí.
1449
01:30:51,697 --> 01:30:53,531
Abuelo.
1450
01:30:54,408 --> 01:30:55,992
¿Tienes que usar ese sombrero?
1451
01:30:56,076 --> 01:30:58,494
No sería un albergue sin sombreros.
1452
01:31:54,551 --> 01:31:57,345
Señor del universo,
1453
01:31:57,429 --> 01:31:59,597
uno vasto y poderoso,
1454
01:32:00,099 --> 01:32:01,974
gobernante de la luz,
1455
01:32:02,601 --> 01:32:04,519
rey del sol,
1456
01:32:04,687 --> 01:32:07,689
Esta chica se pierde en medio de tus misterios.
1457
01:32:07,773 --> 01:32:11,025
y desea volver a su propio tiempo.
1458
01:32:11,110 --> 01:32:13,945
Te adoramos y te invocamos.
1459
01:32:14,738 --> 01:32:18,658
Concédenos... Míranos con favor.
1460
01:32:18,742 --> 01:32:22,036
mientras somos testigos de la regeneración del espíritu.
1461
01:32:23,789 --> 01:32:25,707
Pedimos tu intervención
1462
01:32:25,791 --> 01:32:28,501
que esta chica pueda volver a ti
1463
01:32:29,211 --> 01:32:32,547
en las alas de tu amor.
1464
01:32:32,631 --> 01:32:36,884
Oh espíritu, reclama a tu hijo de luz.
1465
01:32:37,553 --> 01:32:40,471
El nombre de tu amor es renacimiento.
1466
01:32:40,806 --> 01:32:42,348
Esto nunca va a funcionar.
1467
01:32:42,433 --> 01:32:43,850
Va a funcionar.
1468
01:32:43,934 --> 01:32:46,811
Reclama a tu hijo de la luz.
1469
01:32:46,895 --> 01:32:48,771
Ofrecemos a esta chica
1470
01:32:49,440 --> 01:32:52,483
para que su alma encuentre su hogar.
1471
01:33:00,617 --> 01:33:03,161
No hay nada de qué preocuparse.
1472
01:33:03,829 --> 01:33:06,289
Que alguien encienda las luces.
1473
01:33:07,458 --> 01:33:10,084
¡Que alguien encienda las luces!
1474
01:33:12,796 --> 01:33:14,005
¡Ella se ha ido!
1475
01:33:16,633 --> 01:33:19,218
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
1476
01:33:19,303 --> 01:33:21,095
¡Te estoy salvando!
1477
01:33:21,180 --> 01:33:23,055
¡Te iban a vaporizar!
1478
01:33:23,140 --> 01:33:24,932
...completamente ridículo.
¡Son un grupo de viejos inofensivos!
1479
01:33:25,017 --> 01:33:27,101
¡Mi abuelo estaba ahí!
1480
01:33:27,186 --> 01:33:29,896
- ¡Sube al coche!
- ¡No voy a entrar, monstruosidad!
1481
01:33:29,980 --> 01:33:33,775
Bueno, la chica se ha ido. Juguemos a las cartas.
1482
01:33:42,242 --> 01:33:44,327
¡Déjame ir!
1483
01:33:46,872 --> 01:33:50,458
Bueno, tengo buenas noticias.
Ahora siéntate ahí mismo.
1484
01:33:50,542 --> 01:33:52,043
¡Tienes dos minutos!
1485
01:33:52,127 --> 01:33:55,296
Le dije a mi padre que
voy a dejar de cantar,
1486
01:33:55,380 --> 01:33:59,133
y me dio el 10%
del negocio ahora mismo!
1487
01:33:59,218 --> 01:34:00,968
¿De qué estás hablando?
1488
01:34:01,053 --> 01:34:03,137
Sé por lo que has estado pasando.
1489
01:34:03,222 --> 01:34:05,181
Pero simplemente estabas asustada.
1490
01:34:05,265 --> 01:34:08,810
Pero ya no tienes por qué tener miedo.
Puedo apoyarte ahora.
1491
01:34:09,436 --> 01:34:12,063
- E...
-Peggy Sue,
1492
01:34:12,856 --> 01:34:14,649
¿Te casarás conmigo?
1493
01:34:14,733 --> 01:34:17,151
¿Cómo puedes saberlo?
¿Por lo que he estado pasando?
1494
01:34:17,236 --> 01:34:19,153
¡Por supuesto que tengo miedo!
1495
01:34:19,238 --> 01:34:22,782
¡No puedo cambiar nada!
¡No puedo ayudar a nadie!
1496
01:34:22,866 --> 01:34:24,534
No me estás escuchando.
Te lo propongo ahora.
1497
01:34:24,618 --> 01:34:27,787
Me traicionaste. nunca estuviste ahí
para mí y los niños!
1498
01:34:27,871 --> 01:34:30,289
Estaré allí para los niños.
1499
01:34:30,749 --> 01:34:34,168
¡Me olvidaré de Walter! ¡Olvídate del grupo!
1500
01:34:34,586 --> 01:34:36,712
¡Quiero casarme contigo!
1501
01:34:36,797 --> 01:34:37,922
No te vuelvas loco.
1502
01:34:38,006 --> 01:34:41,759
Puede que esté loco, pero no lo suficientemente loco
casarme contigo dos veces.
1503
01:34:43,595 --> 01:34:45,263
Oh, Cristo.
1504
01:34:47,182 --> 01:34:48,766
Peggy.
1505
01:34:51,645 --> 01:34:53,271
Lo lamento.
1506
01:34:57,276 --> 01:35:01,612
Pensé que era lo que querías que fuera.
1507
01:35:02,406 --> 01:35:04,407
Todo es culpa mía.
1508
01:35:09,788 --> 01:35:11,455
Aquí.
1509
01:35:12,332 --> 01:35:14,458
Es un regalo de cumpleaños.
1510
01:35:15,919 --> 01:35:18,713
Estoy cansado de ser el tonto romántico.
1511
01:35:20,215 --> 01:35:22,383
Voy a sentarme en mi auto.
1512
01:35:22,467 --> 01:35:23,968
Oh.
1513
01:35:24,052 --> 01:35:25,636
¿Charlie?
1514
01:35:28,932 --> 01:35:32,226
También se abre. Mira adentro.
1515
01:35:38,358 --> 01:35:40,026
Scott y Beth.
1516
01:35:40,652 --> 01:35:42,278
¿De dónde sacaste esto?
1517
01:35:42,362 --> 01:35:44,697
¿Quiénes son Scott y Beth?
1518
01:35:45,574 --> 01:35:48,075
Tu madre me dio esos. Somos tú y yo.
1519
01:35:48,160 --> 01:35:50,328
Ya lo sabes.
1520
01:35:51,788 --> 01:35:53,456
Ellos también.
1521
01:35:54,416 --> 01:35:55,917
¡Ay, Charlie!
1522
01:35:56,877 --> 01:35:59,420
¡Oh, te amo!
1523
01:35:59,504 --> 01:36:01,756
Te amo.
1524
01:36:04,259 --> 01:36:06,969
Así es, Peggy Sue.
1525
01:36:08,221 --> 01:36:10,932
Quiero que esto sea para siempre.
1526
01:36:12,309 --> 01:36:13,851
Para siempre.
1527
01:36:18,774 --> 01:36:21,108
Mamá, ¿puedes oírme?
1528
01:36:22,861 --> 01:36:24,946
Por favor, mamá, ¿puedes oírme?
1529
01:36:25,030 --> 01:36:27,281
Llamo lo que pasó
para ti una muerte cercana.
1530
01:36:27,366 --> 01:36:29,867
Pero descubrimos cuál es el problema.
1531
01:36:29,952 --> 01:36:31,369
Eres una joven muy afortunada.
1532
01:36:31,453 --> 01:36:33,412
Te daré un poco de medicina.
Y estarás bien.
1533
01:36:33,497 --> 01:36:34,622
¿Qué te pasó, Peggy Sue?
1534
01:36:34,706 --> 01:36:36,874
fue un problema muy raro
con el ritmo de tu corazón.
1535
01:36:36,959 --> 01:36:40,294
Mamá, ¿recuerdas algo?
1536
01:36:40,379 --> 01:36:41,796
Tanta gente estaba orando.
1537
01:36:41,880 --> 01:36:43,798
Tuvieron que hacerte RCP
1538
01:36:43,882 --> 01:36:48,177
antes de que llegaran los paramédicos
para darle un shock a tu corazón y reiniciarlo.
1539
01:36:48,261 --> 01:36:50,221
Papá ha estado aquí todos los días.
1540
01:36:50,472 --> 01:36:53,808
Porque te amo,
Peggy Sue
1541
01:36:54,101 --> 01:36:56,811
Te amo, Peggy Sue
1542
01:36:58,397 --> 01:37:00,982
Te amo, niña
1543
01:37:01,066 --> 01:37:02,900
Y te necesito
1544
01:37:02,985 --> 01:37:04,318
Peggy
1545
01:37:05,445 --> 01:37:06,904
Peggy.
1546
01:37:09,783 --> 01:37:11,283
Charlie.
1547
01:37:12,744 --> 01:37:14,620
¿Estaba muerto?
1548
01:37:14,830 --> 01:37:17,957
Pensé que lo eras por un tiempo.
1549
01:37:18,917 --> 01:37:20,751
Te ves horrible.
1550
01:37:20,961 --> 01:37:24,422
Parece que no has dormido en días.
1551
01:37:25,048 --> 01:37:26,841
Te ves tan viejo.
1552
01:37:26,925 --> 01:37:28,592
Pero feliz.
1553
01:37:29,845 --> 01:37:31,721
Muy feliz, Peggy.
1554
01:37:32,848 --> 01:37:35,307
Pensé que sabía todo sobre ti.
1555
01:37:36,101 --> 01:37:38,477
- Lo lamento.
- Quería decirte que yo...
1556
01:37:38,562 --> 01:37:40,813
Quería disculparme...
1557
01:37:40,981 --> 01:37:43,357
no puedo vivir
1558
01:37:43,900 --> 01:37:45,776
sin ti.
1559
01:37:48,321 --> 01:37:50,531
¿Qué pasa con Janet?
1560
01:37:53,368 --> 01:37:54,744
Eso se acabó.
1561
01:37:54,911 --> 01:37:57,538
Me cansé de traducir
todo para ella.
1562
01:37:57,622 --> 01:38:01,250
Ella pensó que el Big Bopper era una hamburguesa.
1563
01:38:05,464 --> 01:38:07,131
¿De quién son todas las flores?
1564
01:38:07,215 --> 01:38:08,591
Todos.
1565
01:38:09,259 --> 01:38:11,844
maddy y arturo
1566
01:38:11,928 --> 01:38:14,013
y carol y walter
1567
01:38:14,097 --> 01:38:16,265
y Richard Norvik.
1568
01:38:17,059 --> 01:38:18,309
Y aquí hay un libro
1569
01:38:18,727 --> 01:38:22,480
por ese chico en la escuela secundaria,
Michael Fitzsimmons.
1570
01:38:23,065 --> 01:38:25,566
Te lo dedicó.
1571
01:38:30,989 --> 01:38:34,158
No podría ser yo. Casi no lo conocía.
1572
01:38:37,329 --> 01:38:41,624
Bueno, pondré esto aquí.
1573
01:38:42,042 --> 01:38:43,667
charlie,
1574
01:38:44,503 --> 01:38:47,338
Tuve una experiencia extraña.
1575
01:38:47,923 --> 01:38:50,091
Regresé a la escuela secundaria,
1576
01:38:50,425 --> 01:38:53,552
y pasé mucho tiempo contigo.
1577
01:38:53,637 --> 01:38:57,973
Tú, Walter y León.
cantaban Me pregunto por qué.
1578
01:38:58,058 --> 01:39:00,101
¡Dios mío! Dion.
1579
01:39:00,811 --> 01:39:03,312
Estuviste genial.
1580
01:39:04,147 --> 01:39:07,274
Y seguí intentando alejarte.
1581
01:39:08,318 --> 01:39:09,610
Pero no te rendirías.
1582
01:39:09,694 --> 01:39:11,237
Nunca me rendiré.
1583
01:39:13,365 --> 01:39:15,366
¿Me abrazarías?
1584
01:39:19,412 --> 01:39:20,830
Ay, Peggy.
1585
01:39:21,331 --> 01:39:25,042
No espero que todos nuestros
Los problemas pueden simplemente desaparecer.
1586
01:39:25,961 --> 01:39:27,169
Pero...
1587
01:39:27,254 --> 01:39:30,965
Oh, Cristo. me cortaria el brazo derecho
1588
01:39:31,049 --> 01:39:34,468
- por otra oportunidad.
- No, por favor.
1589
01:39:34,553 --> 01:39:36,762
Necesito algo de tiempo.
1590
01:39:48,316 --> 01:39:50,818
Bueno, te dejaré descansar un poco.
1591
01:39:56,741 --> 01:39:58,868
Charly,...
1592
01:40:00,203 --> 01:40:03,873
Me gustaría invitarte
1593
01:40:03,957 --> 01:40:07,668
a tu casa
para cenar el domingo con tus hijos.
1594
01:40:11,882 --> 01:40:14,592
Haré un strudel.